Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceyechilum
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Amánishár randhra cire
+Eki liilá shyámaráy
-Tamaságarer parapáre
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Jetháy ácho eso phire
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|I had looked at You,
-Chink in the ebon night, having pierced.
-From beyond the sea of gloom,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-From wherever You may be, come back please.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Te había mirado,'''
-'''resquicio en la noche de ébano, habiendo traspasado.'''
-'''Desde más allá del mar de tinieblas,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''desde donde quiera que estés, vuelve, por favor.'''
 |-
-|Ámár balite keha nái
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Áshá bharasá tumi ekái
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tále tále nece je jái
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tomár vedii ghire ghire
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|To call my own, I have none;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Hope and refuge, You're the only one.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-To many beats, dancing I proceed,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Round and round Your altar.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Para llamarte mío, no tengo ninguno;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Esperanza y refugio, Tú eres el único.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''A muchos latidos, bailando procedo,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''alrededor y alrededor de Tu altar.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Madhur ceyeo<ref group="nb">Esta palabra aparece como májhe en la última versión bengalí publicada. Sin embargo, en la versión sonora y al menos en una versión romanizada, se encuentra ceyeo. Ambas palabras son posibles, pero aquí se da preferencia a la versión sonora.</ref> madhuratama
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tomár hási anupama
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Mohan báṋshii manke mátáy
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Amar giitir tiire tiire
+Samvit anukampáy
-|Even sweeter than the sweetest,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Your smile is peerless.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Magic flute delights the psyche
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-On both shores of song undying.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Aún más dulce que el más dulce,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Tu sonrisa es incomparable.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Flauta mágica deleita la psique'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''En ambas orillas de la canción imperecedera.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1463%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYE%20CHILUM.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, amánishár randhra cire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1463 Tomáy ámi ceyechilum, amánishár randhra cire]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]