Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei phágune sauṋgopane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ele ki shyám vrndávane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Phele ásá bhálabásá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Gopiirá sab paŕlo mane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On this very [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] [<nowiki/>[[:en:Ei_phagune_saungopane#cite_note-4|nb2]]]secretly,
-Did Shyama[<nowiki/>[[:en:Ei_phagune_saungopane#cite_note-5|nb3]]] come to Vrndavan?
-The love of yore,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-It came to mind of all [[wikipedia:Gopi|gopiis]].
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En este mismo Phalgun'''<ref group="nb">Para apreciar plenamente esta canción, hay que tener en cuenta que Sarkar había llegado a Kanpur (ciudad de la periferia sur de Braja) a principios del mes de Phalgun. El 15 de febrero de 1984, cuando se compuso esta canción, faltaban pocos días para la luna llena.</ref> '''en secreto,'''
-'''¿Vino Shyama'''<ref group="nb">Un nombre de Krsna.</ref> '''a Vrndavan?'''
-'''El amor de antaño,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Vino a la mente de todas las gopiis.'''
 |-
-|Ambudhárá háte niye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Práńer sudhá chit́iye diye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tamál-kuiṋje tál miliye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Nece ele áj viháne
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Taking clouds in hand
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And sprinkling vital nectar,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Attuned to beat in groves of bay-leaf,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Dancing, You arrived this morning.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tomando nubes en la mano'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y rociando néctar vital'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sintonizado con el latido en arboledas de laurel,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Bailando, Llegaste esta mañana.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Man mátáno báṋshiir táne
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhásiye dile ei bhuvane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Je phág chilo vrndávane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Chaŕálo tá vishva mane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With mind-whelming flute's musical notes,
+|Established in the principle of social equality,
-In this cosmos You set us afloat.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The ''phág''[<nowiki/>[[:en:Ei_phagune_saungopane#cite_note-6|nb4]]] that was in Vrndavan,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-It spread through psyche of the universe.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con notas musicales de flauta que abruman la mente,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En este cosmos Tú nos pusiste a flote.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El phág'''<ref group="nb">Esta es otra referencia al mes de Phalgun, cuando se inicia la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, sobre todo con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun.</ref> '''que estaba en Vrndavan,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Se extendió por la psique del universo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20Ei%20phagune%20saungopane.mp3 canción] Ei phágune sauṋgopane cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20EI%20PHA%27GUNE%20SAM%27GOPANE%20ELO%20KI%20SHYA%27M%20VRINDA%27VANE.mp3 canción] Ei phágune sauṋgopane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1250 Ei phágune sauṋgopane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]