Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei phágune sauṋgopane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ele ki shyám vrndávane
+Eki liilá shyámaráy
-Phele ásá bhálabásá
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Gopiirá sab paŕlo mane
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|On this very [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] [<nowiki/>[[:en:Ei_phagune_saungopane#cite_note-4|nb2]]]secretly,
-Did Shyama[<nowiki/>[[:en:Ei_phagune_saungopane#cite_note-5|nb3]]] come to Vrndavan?
-The love of yore,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-It came to mind of all [[wikipedia:Gopi|gopiis]].
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En este mismo Phalgun'''<ref group="nb">Para apreciar plenamente esta canción, hay que tener en cuenta que Sarkar había llegado a Kanpur (ciudad de la periferia sur de Braja) a principios del mes de Phalgun. El 15 de febrero de 1984, cuando se compuso esta canción, faltaban pocos días para la luna llena.</ref> '''en secreto,'''
-'''¿Vino Shyama'''<ref group="nb">Un nombre de Krsna.</ref> '''a Vrndavan?'''
-'''El amor de antaño,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Vino a la mente de todas las gopiis.'''
 |-
-|Ambudhárá háte niye
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Práńer sudhá chit́iye diye
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tamál-kuiṋje tál miliye
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Nece ele áj viháne
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Taking clouds in hand
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-And sprinkling vital nectar,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Attuned to beat in groves of bay-leaf,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Dancing, You arrived this morning.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Tomando nubes en la mano'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Y rociando néctar vital'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Sintonizado con el latido en arboledas de laurel,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Bailando, Llegaste esta mañana.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Man mátáno báṋshiir táne
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Bhásiye dile ei bhuvane
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Je phág chilo vrndávane
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Chaŕálo tá vishva mane
+Samvit anukampáy
-|With mind-whelming flute's musical notes,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-In this cosmos You set us afloat.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-The ''phág''[<nowiki/>[[:en:Ei_phagune_saungopane#cite_note-6|nb4]]] that was in Vrndavan,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-It spread through psyche of the universe.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Con notas musicales de flauta que abruman la mente,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En este cosmos Tú nos pusiste a flote.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''El phág'''<ref group="nb">Esta es otra referencia al mes de Phalgun, cuando se inicia la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, sobre todo con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun.</ref> '''que estaba en Vrndavan,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Se extendió por la psique del universo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20Ei%20phagune%20saungopane.mp3 canción] Ei phágune sauṋgopane cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20EI%20PHA%27GUNE%20SAM%27GOPANE%20ELO%20KI%20SHYA%27M%20VRINDA%27VANE.mp3 canción] Ei phágune sauṋgopane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-[[Canción 1250 Ei phágune sauṋgopane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]