Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tomár náme prabhu tomár gáne
+Eki liilá shyámaráy
-Áṋdhár nishár sheśe pábai pábo
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Aruńa ráuṋá viháne
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Breaking countless boundary walls, I'll proceed
-With Your name, Lord, with Your song.
-At dark night's end, surely I'll get opportunity
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-On the crimson-colored dawn.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Rompiendo innumerables muros fronterizos, procederé'''
-'''Con Tu nombre, Señor, con Tu canción.'''
-'''Al final de la noche oscura, seguramente tendré la oportunidad'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''En el amanecer carmesí.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Jata baladrptai hok ná dánav
-Tár sab shakti tomá hate
-Jata diiptai hok ná hutáshan
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Tár sámarthya nihita tomáte
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tomár pathe cali d́ari ná kákeo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tava áshiiśdhárá bhará paráńe
-|However proud of strength the demons be,
-In Your hand is all their energy.
-However much ablaze the fire be,
-Its capability is stored in Thee.
-I move upon Your path and fear not anybody
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-In this life infused with Your stream of blessings.
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|'''Por muy orgullosos de fuerza que estén los demonios'''
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-'''En Tu mano está toda su energía.'''
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-'''Por muy ardiente que sea el fuego,'''
+You are light continuous, descending with compassion;
-'''Su capacidad está almacenada en Ti.'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Me muevo por Tu camino y no temo a nadie'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En esta vida impregnada de Tu corriente de bendiciones.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ákásh vátás járá viśáiyá dey
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Manera korake kiit́adaśt́a karáy
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Táder kśamá nay karuńá nay
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Dáo drŕha pratyay mane práńe
+Samvit anukampáy
-|Those who poison both the air and sky,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Who make worm-eaten the buds of mind,
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-No lenience, no mercy do they acquire...
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You give firm conviction in my psyche, in my life.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''A los que envenenan el aire y el cielo'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Que hacen carcomidos los brotes de la mente,'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''No adquieren clemencia ni misericordia...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Tú das firme convicción en mi psique, en mi vida.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1248%20SHATA%20BA%27DHA%27R%20PRA%27CIIR%20BHENGE%20EGIYE%20JA%27BO.mp3 canción] Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1248 Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]