Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei pratyúśe mukta ákáshe
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Je kathát́i chila hiyá d́háká (mor)
+Eki liilá shyámaráy
-Nirdvidháy baliba tomáy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ogo citacor priitishikhá
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Under the open sky on this early morning,
-The words in my heart that were concealed,
-Without hesitation will I speak to Thee,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Oh Mind-Thief, Love's Acme.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Bajo el cielo abierto en esta mañana temprana,'''
-'''Las palabras ocultas en mi corazón,'''
-'''Sin vacilar te hablaré,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Oh Ladrón de Mentes, Acme del Amor.'''
 |-
-|Puśpete je madhurimá dekhechi
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Kár se mádhurii bujhite perechi
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kamale kalápe je suśamá áche
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tá tava rúper anulekhá
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|In the flower I have seen its tremendous sweetness,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-And I could understand Whose is that pleasantness.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-The loveliness that's in the peacock-tail or lotus,
+You are light continuous, descending with compassion;
-It is just Your beauty's minute portrait.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En la flor he visto su tremenda dulzura,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Y he podido comprender de Quién es esa dulzura.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''La hermosura que hay en la cola del pavo real o del loto,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Es sólo el diminuto retrato de Tu belleza.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Madhunikkań viińájhauṋkár
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tomári priitir priya upahár
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Jáhá kichu shubha shuci anubhava
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Sabetei tava madhu mákhá
+Samvit anukampáy
-|The sweet chiming of bells and lyre's gentle humming,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-They are but Your affection's precious offering.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Whatever is auspicious, all experience that's holy,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-On each and everything Your nectar is smeared.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''El dulce tañido de las campanas y el suave zumbido de la lira,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''No son más que la preciosa ofrenda de Tu afecto.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Todo lo que es auspicioso, toda experiencia que es santa,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''En todo y en cada cosa Tu néctar está untado.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1244%20EI%20PRATYU%27S%27E%20MUKTA%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Ei pratyúśe mukta ákáshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1244 Ei pratyúśe mukta ákáshe]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]