Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|D́eke d́eke ámár din phurálo
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Diner sheśe ghumer deshe
+Eki liilá shyámaráy
-Astácale ravi gelo
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Din phurálo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|My days were spent, calling and calling.
-At day's end, in realm of sleep,
-Sun went neath Western mountain...[<nowiki/>[[:en:Deke_deke_amar_din_phuralo#cite_note-4|nb2]]]
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-The day, it was finished.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Me pasaba los días llamando y llamando.'''
-'''Al final del día, en el reino del sueño,'''
-'''El sol se ocultó bajo la montaña occidental...'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) es una montaña mitológica tras la que se dice que desaparece el sol cuando se pone.</ref>
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''El día, había terminado.'''
 |-
-|Sabuj trńa kálo halo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Abujh man tá bujhe nilo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Klánta vihag ghare elo
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Khushiir álo kothá lukálo
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Verdant grass became black;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Foolish mind acknowledged that.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-The weary bird entered its nest;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Joyous light, where did it vanish?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''La hierba verde se volvió negra;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''La mente tonta lo reconoció.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''El pájaro cansado entró en su nido;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Luz alegre, ¿dónde se desvaneció?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Jáni vibhávariir sheśe
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Úśár álo áche base
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Sei álokei pábár áshe
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Nisháke man mene nilo
+Samvit anukampáy
-|I know that at the end of night,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Waiting is daybreak's light.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In hope of gaining that same light,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Mind reconciled with the night.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Al final de la noche'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Esperando está la luz del amanecer.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con la esperanza de ganar esa misma luz,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''La Mente reconciliada con la noche.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1241%20D%27EKE%20D%27EKE%20A%27MA%27R%20DIN%20PHURA%27LO.mp3 canción] D́eke d́eke ámár din phurálo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1241 D́eke d́eke ámár din phurálo]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]