Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Járá tomáy bhálabáse
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Táder kena dúre saráo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Phul phut́iye ali jút́iye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Pápŕi kena jhariye dáo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Those who are in love with You,
-Why make them far removed?
-Flower having bloomed and bumblebees assembled,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Why then let its petals be fallen?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Los que están enamorados de Ti,'''
-'''¿Por qué alejarlos?'''
-'''Flor habiendo florecido y abejorros reunidos,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Por qué dejar caer sus pétalos?'''
 |-
-|Jiivane jiivane janame marańe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nijere sańpechi tomári carańe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Káche ese bhálabese
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Dúre giye kena tákáo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Life after life, and birth to decease,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-I have offered myself at only Your feet.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Once having come near and also held me dear,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Why do You look at me, having gone elsewhere?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Vida tras vida, y nacimiento hasta la muerte,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Me he ofrecido sólo a Tus pies.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Una vez habiéndote acercado y también me has querido,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Por qué me miras, habiéndome ido a otra parte?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jata áche sádh liilá kare jáo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámáre ebháve kena go jaŕáo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kalpanámata káj kare jáo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Álo áṋdháre kena priiti jharáo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|However much the yearning, liila You keep making;
+|Established in the principle of social equality,
-In such state why do You entangle me?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Fantastic things You go on devising;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With both light and darkness why make love stream?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Por mucho que sea el anhelo, liila Tú sigues haciendo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En tal estado ¿Por qué me enredas?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Cosas fantasticas Tu sigues ideando;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tanto con la luz como con la oscuridad ¿Por qué hacer corriente de amor?..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1460%20JA%27RA%27%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canción] Járá tomáy bhálabáse, táder kena dúre saráo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1460 Járá tomáy bhálabáse, táder kena dúre saráo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]