Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáke niye áchi go
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-(Ár) Tomári sure gái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ámi tava karuńáy beṋce áchi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-(Ár) Tomá páne sadá cái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Oh, having followed You, I continue;
-And I sing in just Your tune.
-By Your kindness I endure;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And I gaze always at You.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Oh, habiéndote seguido, continúo;'''
-'''Y canto justo en Tu melodía.'''
-'''Por Tu bondad perduro'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y te miro siempre a Ti.'''
 |-
-|Álo dhoyá jyotsná ráte
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ámi khelá kari tava máyáte
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Právrt́ sikta jáminiite ámi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Keká sáthe nece jái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|On moonlit night, washed with light,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-In Your world of illusion, sport I make...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But in the night I get drenched by rain;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I dance on in company with peacock's cry.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la noche de luna, bañada de luz,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En Tu mundo de ilusión, deporte hago...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pero en la noche me empapa la lluvia;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Bailo en compañía del grito del pavo real.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sharat snigdha nishiithe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámi bhese cali shepháliir sáthe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Shiiter kujjhat́iká niye máthe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Haraśe dhará bharái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In the autumn, at cool midnight,
+|Established in the principle of social equality,
-I drift along with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]]...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Having taken on my head the winter mist,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I saturate the earth with delight.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el otoño, en la fresca medianoche'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''voy a la deriva con el jazmín nocturno...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Habiendo tomado sobre mi cabeza la niebla invernal,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''saturo la tierra con deleite..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1456%20A%27MI%2C%20TOMA%27KE%20NIYE%20A%27CHIGO.mp3 canción] Ámi tomáke niye áchi go cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1456 Ámi tomáke niye áchi go]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]