Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kata kál tava patha ceye rabo
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Kabe priya tumi ásibe
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Tithi ár din kata guńe jábo
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Kabe amánishá náshibe
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Your pathway, how much time will I be watching?
-Oh Beloved, when will You arrive?
-How many days and dates will I keep counting?
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-When will You eradicate the ebon night?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Tu camino, ¿cuánto tiempo estaré vigilando?'''
-'''Oh Amado, ¿cuándo llegarás?'''
-'''¿Cuántos días y fechas seguiré contando?'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''¿Cuándo erradicarás la noche de ébano?'''
 |-
-|Nidágher dávadáha je sahechi
+|Kár tare e rúp esechilo
-Márava trśáre hár mániyechi
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-(Kabe) Varaśár dhárá upala kaŕaká
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Upaciyá bhálabásibe
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|I have tolerated summer's scorching heat;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-To parching thirst I've confessed defeat.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-When streams of rain and stones of sleet,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-They brim over, then will You love me?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''He tolerado el calor abrasador del verano;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''A la sed abrasadora he confesado la derrota.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Cuando arroyos de lluvia y piedras de aguanieve'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''se desborden, ¿entonces me amarás?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Sharat shephálii haye geche mlán
+|Tilottamá tile tile hay
-Himel hemanter avasán
+Base thákár nei tilek samay
-Shiiter vilaye ráuṋá kishalaye
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Madhumáse bujhi tákábe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Autumn jasmines having withered;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-It's the end of a frigid prewinter.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Upon winter's dissolution, with the tender reddish leaves,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Maybe You will look at me on advent of spring?[<nowiki/>[[:en:Kata_kal_tava_patha_ceye_rabo#cite_note-4|nb2]]]
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Los jazmines de otoño se han marchitado;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Es el fin de un gélido preinvierno.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Sobre la disolución del invierno, con las tiernas hojas rojizas,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''¿Tal vez me mirarás en el advenimiento de la primavera?'''<ref group="nb">En el calendario lunar bengalí, el año termina con el mes de Chaitra, que marca la llegada de la primavera. Otro nombre de Chaitra es madhumás (el mes de la dulzura).</ref>
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1454%20KATA%20KA%27L%20TAVA%20PATH%20CEYE%20RABO.mp3 canción] Kata kál tava patha ceye rabo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1454 Kata kál tava patha ceye rabo]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]