Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kata kál tava patha ceye rabo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kabe priya tumi ásibe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tithi ár din kata guńe jábo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kabe amánishá náshibe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Your pathway, how much time will I be watching?
-Oh Beloved, when will You arrive?
-How many days and dates will I keep counting?
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-When will You eradicate the ebon night?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tu camino, ¿cuánto tiempo estaré vigilando?'''
-'''Oh Amado, ¿cuándo llegarás?'''
-'''¿Cuántos días y fechas seguiré contando?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Cuándo erradicarás la noche de ébano?'''
 |-
-|Nidágher dávadáha je sahechi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Márava trśáre hár mániyechi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-(Kabe) Varaśár dhárá upala kaŕaká
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Upaciyá bhálabásibe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I have tolerated summer's scorching heat;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-To parching thirst I've confessed defeat.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-When streams of rain and stones of sleet,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-They brim over, then will You love me?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''He tolerado el calor abrasador del verano;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''A la sed abrasadora he confesado la derrota.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Cuando arroyos de lluvia y piedras de aguanieve'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''se desborden, ¿entonces me amarás?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sharat shephálii haye geche mlán
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Himel hemanter avasán
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Shiiter vilaye ráuṋá kishalaye
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Madhumáse bujhi tákábe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Autumn jasmines having withered;
+|Established in the principle of social equality,
-It's the end of a frigid prewinter.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Upon winter's dissolution, with the tender reddish leaves,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Maybe You will look at me on advent of spring?[<nowiki/>[[:en:Kata_kal_tava_patha_ceye_rabo#cite_note-4|nb2]]]
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Los jazmines de otoño se han marchitado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Es el fin de un gélido preinvierno.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sobre la disolución del invierno, con las tiernas hojas rojizas,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿Tal vez me mirarás en el advenimiento de la primavera?'''<ref group="nb">En el calendario lunar bengalí, el año termina con el mes de Chaitra, que marca la llegada de la primavera. Otro nombre de Chaitra es madhumás (el mes de la dulzura).</ref>
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1454%20KATA%20KA%27L%20TAVA%20PATH%20CEYE%20RABO.mp3 canción] Kata kál tava patha ceye rabo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1454 Kata kál tava patha ceye rabo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]