Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kata kál tava patha ceye rabo
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Kabe priya tumi ásibe
+Eki liilá shyámaráy
-Tithi ár din kata guńe jábo
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Kabe amánishá náshibe
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Your pathway, how much time will I be watching?
-Oh Beloved, when will You arrive?
-How many days and dates will I keep counting?
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-When will You eradicate the ebon night?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Tu camino, ¿cuánto tiempo estaré vigilando?'''
-'''Oh Amado, ¿cuándo llegarás?'''
-'''¿Cuántos días y fechas seguiré contando?'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''¿Cuándo erradicarás la noche de ébano?'''
 |-
-|Nidágher dávadáha je sahechi
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Márava trśáre hár mániyechi
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-(Kabe) Varaśár dhárá upala kaŕaká
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Upaciyá bhálabásibe
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|I have tolerated summer's scorching heat;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-To parching thirst I've confessed defeat.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-When streams of rain and stones of sleet,
+You are light continuous, descending with compassion;
-They brim over, then will You love me?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''He tolerado el calor abrasador del verano;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''A la sed abrasadora he confesado la derrota.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Cuando arroyos de lluvia y piedras de aguanieve'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''se desborden, ¿entonces me amarás?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Sharat shephálii haye geche mlán
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Himel hemanter avasán
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Shiiter vilaye ráuṋá kishalaye
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Madhumáse bujhi tákábe
+Samvit anukampáy
-|Autumn jasmines having withered;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-It's the end of a frigid prewinter.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Upon winter's dissolution, with the tender reddish leaves,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Maybe You will look at me on advent of spring?[<nowiki/>[[:en:Kata_kal_tava_patha_ceye_rabo#cite_note-4|nb2]]]
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Los jazmines de otoño se han marchitado;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Es el fin de un gélido preinvierno.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Sobre la disolución del invierno, con las tiernas hojas rojizas,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¿Tal vez me mirarás en el advenimiento de la primavera?'''<ref group="nb">En el calendario lunar bengalí, el año termina con el mes de Chaitra, que marca la llegada de la primavera. Otro nombre de Chaitra es madhumás (el mes de la dulzura).</ref>
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1454%20KATA%20KA%27L%20TAVA%20PATH%20CEYE%20RABO.mp3 canción] Kata kál tava patha ceye rabo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1454 Kata kál tava patha ceye rabo]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]