Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik ke tumi (balo)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ná d́ákite áso d́ákile ná áso
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dúre theke shudhu mrdu mrdu háso
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sadá liilá rase ucchalo balo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Unknown Traveler, Who are You, please disclose...
-Uninvited You arrive; when invited, come You don't!
-You smile very tenderly only from far away...
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Always You are active in the cosmic game, do explain.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Viajero Desconocido, Quién eres Tú, por favor revela...'''
-'''Sin invitación Tú llegas; cuando te invitan, ¡ven Tú no!'''
-'''Sonríes muy tiernamente sólo desde lejos...'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Siempre estás activo en el juego cósmico, explícate.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Sájáno vediite d́ákile ná baso
-Sájáno phuler ghare náhi áso
-Diinera nilaye pelaba hrdaye
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Ná d́ákite chút́e áso
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi e bhávete kena calo balo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|You sit not when You are called with a decked altar;
-You don't show up at the home adorned with flowers.
-With a heart very soft, to the wretched one's abode,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Without any invitation, You come running...
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Tell me please why You move in this fashion?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No te sientas cuando Te llaman con un altar engalanado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''No te presentas en el hogar adornado con flores.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con corazón muy blando, a la morada del desdichado,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sin ninguna invitación, Tú vienes corriendo...'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Dime, por favor, ¿por qué Te mueves de esta manera?'''
 |-
-|Kata din áse brthá cale jáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kata ráuṋá chavi mele áleyáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi niravadhi egiye calecho
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Prati pale dale jata kálo balo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Many days appear and then leave, all to no purpose;
+|Established in the principle of social equality,
-Many bright images spread 'fore me like chimeras.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But without end You've gone ahead,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Every moment trampling any darkness... how do You do it?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Muchos días aparecen y luego se van, todo en vano;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Muchas imágenes brillantes se extienden ante mí como quimeras.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero sin fin Tú sigues adelante,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Cada momento pisoteando cualquier oscuridad... ¿Cómo lo haces?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1452%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20KE%20TUMI%20BOLO.mp3 canción] Ajáná pathik ke tumi balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1452 Ajáná pathik ke tumi balo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]