Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik ke tumi (balo)
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ná d́ákite áso d́ákile ná áso
+Eki liilá shyámaráy
-Dúre theke shudhu mrdu mrdu háso
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Sadá liilá rase ucchalo balo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Unknown Traveler, Who are You, please disclose...
-Uninvited You arrive; when invited, come You don't!
-You smile very tenderly only from far away...
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Always You are active in the cosmic game, do explain.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Viajero Desconocido, Quién eres Tú, por favor revela...'''
-'''Sin invitación Tú llegas; cuando te invitan, ¡ven Tú no!'''
-'''Sonríes muy tiernamente sólo desde lejos...'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Siempre estás activo en el juego cósmico, explícate.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Sájáno vediite d́ákile ná baso
-Sájáno phuler ghare náhi áso
-Diinera nilaye pelaba hrdaye
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Ná d́ákite chút́e áso
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tumi e bhávete kena calo balo
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-|You sit not when You are called with a decked altar;
-You don't show up at the home adorned with flowers.
-With a heart very soft, to the wretched one's abode,
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Without any invitation, You come running...
+You are light continuous, descending with compassion;
-Tell me please why You move in this fashion?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''No te sientas cuando Te llaman con un altar engalanado;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''No te presentas en el hogar adornado con flores.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con corazón muy blando, a la morada del desdichado,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Sin ninguna invitación, Tú vienes corriendo...'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-'''Dime, por favor, ¿por qué Te mueves de esta manera?'''
 |-
-|Kata din áse brthá cale jáy
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kata ráuṋá chavi mele áleyáy
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tumi niravadhi egiye calecho
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Prati pale dale jata kálo balo
+Samvit anukampáy
-|Many days appear and then leave, all to no purpose;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Many bright images spread 'fore me like chimeras.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-But without end You've gone ahead,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Every moment trampling any darkness... how do You do it?
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Muchos días aparecen y luego se van, todo en vano;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Muchas imágenes brillantes se extienden ante mí como quimeras.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Pero sin fin Tú sigues adelante,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Cada momento pisoteando cualquier oscuridad... ¿Cómo lo haces?'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1452%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20KE%20TUMI%20BOLO.mp3 canción] Ajáná pathik ke tumi balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1452 Ajáná pathik ke tumi balo]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]