Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár práńera ádhár
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Niiler niilimá chanda calár
+Eki liilá shyámaráy
-Tomár ámár ańu o bhúmár
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Priiti ságarer jvaladarcirekhár
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You are the foundation of my life,
-My rhythm of movement, the azure of blue sky–
-Atomic and cosmic, Yours and my
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Love-ocean's incandescent lines.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Tú eres el sostén de mi vida,'''
-'''El ritmo de mi movimiento, el azur del cielo azul-'''
-'''Atómico y cósmico, tuyo y mío'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Líneas incandescentes del océano de amor.'''
 |-
-|Púrńa jyotsná ráte tumi sudhákar
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Úśár aruń práte tumi bháskar
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tomáre bujhechi marme mekhe niyechi
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Áloke áṋdháre tumi sauṋgii ámár
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|On the fully moonlit night, You are rays of nectar;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Of crimson sun at morn, You are the sculptor...
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-I have known You at my core, Your coating I have worn;
+You are light continuous, descending with compassion;
-In light and darkness, You are my companion.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En la noche de luna llena, Tú eres rayos de néctar;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''De sol carmesí de la mañana, Tú eres el escultor...'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Te he conocido en mi interior, Tu manto he llevado puesto;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En la luz y en la oscuridad, Tú eres mi compañero.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Krśńá vibhávariite dhruvatárá
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Uśńa ashanipáte himániidhárá
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Khadyotdyuti ámi súrja tumi
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ámi je kańiká tava karuńádhárár
+Samvit anukampáy
-|My polestar on the sable night,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-With hot thunderclap, the flow of ice...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-You are sun, I am glow of firefly;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I am but a grain of dust in Your stream of kindness.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Mi estrella polar en la noche negra,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En el trueno ardiente, el flujo de hielo...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Tú eres el sol, yo soy el brillo de la luciérnaga;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Yo no soy más que un grano de polvo en Tu corriente de bondad.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1395%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár práńera ádhár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1395 Tumi je ámár práńera ádhár]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]