Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso tumi phuler sáje
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Maner rájá mana májhe
+Eki liilá shyámaráy
-Phulerá sab pápŕi mele
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Madhu d́hele ceye áche
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In floral dress, please arrive,
-Within psyche, Lord of mind.
-Every flower, petals spread,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Nectar poured, is vigilant.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Con vestido de flores, por favor llega,'''
-'''Dentro de la psique, Señor de la mente.'''
-'''Cada flor, sus pétalos extendidos,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Se vierte el néctar, está alerta.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Cáṋpár kali lajjá bhuli
-Dekhche tomáy ghomt́á tuli
-Bakul mukul kśudra haleo
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Hiyár ágal dilo khuli
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Eso tumi chande tále
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kiḿshukeri ráuṋá sáje
-|The [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] bud, forgetting shame,
-Has looked at You, lifting her veil.
-The [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] bud, even though small,
-Unbarred the door of her heart.
-Enter, You, with beat and rhythm,
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Wearing only [[wikipedia:Butea_monosperma|kinshuk's]] crimson.
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|'''El capullo de champak, olvidando la vergüenza,'''
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-'''Te ha mirado levantando su velo.'''
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-'''El capullo de bakul, aunque pequeño,'''
+You are light continuous, descending with compassion;
-'''Desabrochó la puerta de su corazón.'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Entra, Tú, con compás y ritmo,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Vistiendo sólo el carmesí de Kinshuk.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ámra mukul shyámal dukul
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Uŕiye diye álgá madhul
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tomár káńe gáne gáne
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Kay je kathá smita láje
+Samvit anukampáy
-|The [[wikipedia:Mango|mango]] bud, on both sides green,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Having let fly her naked whiskey...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In Your ear with songs aplenty,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Tells the story, smiling bashfully.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''El capullo del mango, verde por ambos lados,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Habiendo dejado volar su whisky desnudo...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En Tu oído con canciones en abundancia,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Cuenta la historia, sonriendo tímidamente.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1369%20ESO%20TUMI%20PHU%27LER%20SA%27JE%20MANER%20RA%27JA%27%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Eso tumi phuler sáje cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1369 Eso tumi phuler sáje]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]