Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phulerá phut́alo kena upavane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ke jáne go ke jáne
+Eki liilá shyámaráy
-Ke jáne t́a ke jáne
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Nayko shudhui phulavane
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Phul phut́eche manavane
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|Why did flowers blossom in the garden?
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Who knows, oh who knows?
-Who knows that, who knows?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-And not just in the floral garden...
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-In mind's garden flowers also blossomed.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''¿Por qué brotaron flores en el jardín?'''
-'''¿Quién sabe? ¿Quién sabe?'''
-'''¿Quién sabe eso, quién sabe?'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Y no sólo en el jardín de flores...'''
-'''En el jardín de la mente también florecieron flores.'''
 |-
-|Shiiter dáruń kuyásháte
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Jaŕatár áŕaśtatáte
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Phut́te je bá páre niko
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Se áj dolá pelo práńe
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Under the cruel fog of winter,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-With its sluggishness of inertia,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-That eruption could not happen!
+You are light continuous, descending with compassion;
-Into life now it got swiveled.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Bajo la cruel niebla del invierno,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Con su lentitud de inercia,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''¡Esa erupción no pudo ocurrir!'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Ahora cobró vida.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Pápŕi cápá buker madhu
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Se áj pelo práńer baṋdhu
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Niil ákásher mahán vidhu
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Cáiche jete tári páne
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Jyotsná ráte tári sáthe
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Kaye se kathá sure táne<ref group="nb">Aquí hay una discrepancia significativa entre la última edición bengalí de las canciones y el archivo de audio. En el texto bengalí encontramos sure táne en lugar de káńe káńe. Ambos conjuntos de palabras son posibles; pero, en contexto, lo primero parece más significativo y más probable.</ref>
+Consciousness through sympathetic grace.
-|Heart's nectar, petal-hemmed,
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-Now it found its bosom friend.
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-The august moon of blue firmament
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-Wants to move in only its direction.
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
-On moonlit nights in company with it,
-That tale is told in notes of rapid music.
-|'''El néctar del corazón, bordeado de pétalos,'''
-'''Ahora encontró a su amigo íntimo.'''
-'''La luna augusta del firmamento azul'''
-'''Quiere moverse sólo en su dirección.'''
-'''En las noches de luna en su compañía,'''
-'''Esa historia se cuenta con notas de música rápida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1368%20PHU%27LERA%27%20PHU%27T%27ALO%20KENO%20UPAVANE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Phulerá phut́alo kena upavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1368 Phulerá phut́alo kena upavane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]