Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phulerá phut́alo kena upavane
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ke jáne go ke jáne
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ke jáne t́a ke jáne
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Nayko shudhui phulavane
+Nijeke bholáy base niráláy
-Phul phut́eche manavane
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
-|Why did flowers blossom in the garden?
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Who knows, oh who knows?
-Who knows that, who knows?
+With form's Providence in floral dress,
-And not just in the floral garden...
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-In mind's garden flowers also blossomed.
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-| '''¿Por qué brotaron flores en el jardín?'''
-'''¿Quién sabe? ¿Quién sabe?'''
-'''¿Quién sabe eso, quién sabe?'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Y no sólo en el jardín de flores...'''
-'''En el jardín de la mente también florecieron flores.'''
 |-
-|Shiiter dáruń kuyásháte
+|Kár tare e rúp esechilo
-Jaŕatár áŕaśtatáte
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Phut́te je bá páre niko
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Se áj dolá pelo práńe
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Under the cruel fog of winter,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-With its sluggishness of inertia,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-That eruption could not happen!
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Into life now it got swiveled.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Bajo la cruel niebla del invierno,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Con su lentitud de inercia,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''¡Esa erupción no pudo ocurrir!'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Ahora cobró vida.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Pápŕi cápá buker madhu
+|Tilottamá tile tile hay
-Se áj pelo práńer baṋdhu
+Base thákár nei tilek samay
-Niil ákásher mahán vidhu
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Cáiche jete tári páne
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-Jyotsná ráte tári sáthe
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Kaye se kathá sure táne<ref group="nb">Aquí hay una discrepancia significativa entre la última edición bengalí de las canciones y el archivo de audio. En el texto bengalí encontramos sure táne en lugar de káńe káńe. Ambos conjuntos de palabras son posibles; pero, en contexto, lo primero parece más significativo y más probable.</ref>
+Take note of what He wants each moment.
-|Heart's nectar, petal-hemmed,
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-Now it found its bosom friend.
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-The august moon of blue firmament
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-Wants to move in only its direction.
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
-On moonlit nights in company with it,
-That tale is told in notes of rapid music.
-|'''El néctar del corazón, bordeado de pétalos,'''
-'''Ahora encontró a su amigo íntimo.'''
-'''La luna augusta del firmamento azul'''
-'''Quiere moverse sólo en su dirección.'''
-'''En las noches de luna en su compañía,'''
-'''Esa historia se cuenta con notas de música rápida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1368%20PHU%27LERA%27%20PHU%27T%27ALO%20KENO%20UPAVANE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Phulerá phut́alo kena upavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1368 Phulerá phut́alo kena upavane]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]