Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámramukule kiḿshukaphule
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tumi pariyácho ashoka sáj
+Eki liilá shyámaráy
-Vanabhúmi háse vasanta phule
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Manabhúmi smita sharame áj
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In mango bud and [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder rose]]
-You are wearing cheery clothes.
-The woodland laughs with blooms of spring,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-And now with modesty the psychic realm is smiling.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En capullo de mango y rosa guelder'''<ref group="nb">También llamada aleluyos, borlones, bola de nieve, barbatilla, saúco rodel, saúco acuático, etc.</ref>
-'''Llevas ropa alegre.'''
-'''El bosque ríe con flores de primavera,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Y ahora con modestia el reino psíquico sonríe.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Ámrátaker maiṋjarii jhare
-Amla surabhi upaciyá paŕe
-Svarńashikhare svarńálo sane
-Káiṋcana shire sonálii táj
-|Dropping are the compound leaves of [[wikipedia:Spondias_mombin|hog-plum]] trees;[<nowiki/>[[:en:Amramukule_kimshukaphule#cite_note-4|nb2]]]
-Abounding is the fragrance of [[wikipedia:Phyllanthus_emblica|gooseberry.]]
-Along with the golden light on golden peak of mountain,
-A golden crown sits atop the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia flower]].
-|'''Caen las hojas compuestas de los ciruelos;'''<ref group="nb">Esto suele ocurrir justo antes de que la planta florezca (ver [https://www.britannica.com/plant/hog-plum Encyclopædia Britannica]).</ref>
-'''Abunda la fragancia de la grosella espinosa.'''
-'''Junto con la luz dorada en la cima dorada de la montaña,'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Una corona dorada se encuentra encima de la flor de magnolia.'''
 |-
-|Jambu puśpe kaśáy madhute
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Alirá guiṋjariche cáribhite
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Madhuka gandhe kabarii bandhe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Taruńii bhuleche gharera káj
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Jyotsná svapane malaya pavane
+You are light continuous, descending with compassion;
-Táre d́eke jáy vidhu niláj
+Through thought that kindness coruscates.
-|Over the [[wikipedia:Syzygium_jambos|rose-apple]] blossom with its bitter nectar,
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-The bumblebees are humming from all the four directions.
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-With a scent of licorice upon their hair-bun clasp,
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-Young women have forgotten household tasks.
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
+|-
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-With moonlit dreams and southern winds,
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-A brazen moon keeps calling them.
+Samvit anukampáy
-|'''Sobre la flor del manzano con su néctar amargo,'''
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-'''Los abejorros zumban desde las cuatro direcciones.'''
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-'''Con un aroma a regaliz en el broche de su moño,'''
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-'''Las mujeres jóvenes han olvidado las tareas del hogar.'''
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con sueños iluminados por la luna y vientos del sur,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Una luna descarada sigue llamándolas.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1367%20A%27MRA%20MUKULE%20KINSHUK%20PHU%27LE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Ámramukule kiḿshukaphule cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1367 Ámramukule kiḿshukaphule]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]