Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jyotsná ráte niilodadhisrote<ref group="nb">En el archivo de audio, niilodadhi se canta incorrectamente como niiradhi (con un significado similar), pero puede que sea la palabra correcta o no.</ref>
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Svarńabálir tat́e
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kahibo tomáy gáne gáne (priya)
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Pápŕi mele malayánile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Phuler madhur táne táne
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|With the moonlit night on streaming blue ocean,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-On a beach of golden sand
-I will speak to You in song after song, my Beloved.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-On a gentle wind, outspread are the petals
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Of a sweet flower with my musical recital.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Con la noche iluminada por la luna sobre el océano azul,'''
-'''En una playa de arena dorada'''
-'''Te hablaré canción tras canción, Amado mío.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En un viento suave, se extienden los pétalos'''
-'''De una dulce flor con mi recital musical.'''
 |-
-|Sádhá áche mor ekt́ii sur
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Je surete hiyá áche bharpur
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jáhár chande alakánande
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Spandita nava nandane
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Rehearsed by me is only one melody;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-With that melody, the heart is replete.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With its rhythm, in celestial bliss,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-At Eden is a new vibration.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Ensayada por mí es sólo una melodía;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con esa melodía, el corazón se llena.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con su ritmo, en la dicha celestial,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En el Edén hay una nueva vibración.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ektárát́ite ekt́ii rág
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Játe bhará áche jata anurág
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jáhár paráge smita abhiráge
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Shonábo giiti káńe káńe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On my [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]] is just one tune;
+|Established in the principle of social equality,
-With all my love it is suffused.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With all my pollen and a blossoming devotion,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Into every ear I will sing a hymn.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En mi laúd de una sola cuerda hay una sola melodía;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con todo mi amor está bañado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con todo mi polen y una devoción floreciente,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En cada oído cantaré un himno.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1366%20JYOTSNA%27%20%20RA%27TE%2C%20NIILODADHI%20SHROTE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Jyotsná ráte niilodadhisrote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1366 Jyotsná ráte niilodadhisrote]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]