Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotsná ráte niilodadhisrote<ref group="nb">En el archivo de audio, niilodadhi se canta incorrectamente como niiradhi (con un significado similar), pero puede que sea la palabra correcta o no.</ref>
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Svarńabálir tat́e
+Eki liilá shyámaráy
-Kahibo tomáy gáne gáne (priya)
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Pápŕi mele malayánile
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Phuler madhur táne táne
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|With the moonlit night on streaming blue ocean,
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-On a beach of golden sand
-I will speak to You in song after song, my Beloved.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-On a gentle wind, outspread are the petals
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Of a sweet flower with my musical recital.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''Con la noche iluminada por la luna sobre el océano azul,'''
-'''En una playa de arena dorada'''
-'''Te hablaré canción tras canción, Amado mío.'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En un viento suave, se extienden los pétalos'''
-'''De una dulce flor con mi recital musical.'''
 |-
-|Sádhá áche mor ekt́ii sur
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Je surete hiyá áche bharpur
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Jáhár chande alakánande
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Spandita nava nandane
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Rehearsed by me is only one melody;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-With that melody, the heart is replete.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-With its rhythm, in celestial bliss,
+You are light continuous, descending with compassion;
-At Eden is a new vibration.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Ensayada por mí es sólo una melodía;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Con esa melodía, el corazón se llena.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con su ritmo, en la dicha celestial,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En el Edén hay una nueva vibración.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ektárát́ite ekt́ii rág
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Játe bhará áche jata anurág
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Jáhár paráge smita abhiráge
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Shonábo giiti káńe káńe
+Samvit anukampáy
-|On my [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]] is just one tune;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-With all my love it is suffused.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With all my pollen and a blossoming devotion,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Into every ear I will sing a hymn.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En mi laúd de una sola cuerda hay una sola melodía;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Con todo mi amor está bañado.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con todo mi polen y una devoción floreciente,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''En cada oído cantaré un himno.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1366%20JYOTSNA%27%20%20RA%27TE%2C%20NIILODADHI%20SHROTE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Jyotsná ráte niilodadhisrote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1366 Jyotsná ráte niilodadhisrote]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]