Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sabár maner manane rayecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Lukáye thákite kena go cáo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Eta parimal eta suvimal
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dúre theke tabu kena tákáo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You have dwelt in every mind's cogitation;
-Why then do You want to stay hidden?
-Yours is so much fragrance, so immaculate...
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Why look on from afar, notwithstanding that?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tú has habitado en la reflexión de todas las mentes;'''
-'''¿Por qué entonces quieres permanecer oculto?'''
-'''Tuya es tanta fragancia, tan inmaculada...'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Por qué mirar desde lejos, a pesar de eso?'''
 |-
-|Jár keha nái tumi tár ácho
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Guńahiine guńa bhariye diyecho
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Guńátiita haye nirguń tumi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Alakśye theke kena ná cáo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|For those who have nobody, You belong to them;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And You have infused virtue inside of the meritless.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Being transcendent, by attribute You are unchecked;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But remaining unseen, why do You choose that?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A los que no tienen a nadie, Tú les perteneces;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y Tú has infundido virtud en el interior de los que carecen de mérito.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Siendo trascendente, por atributo Tú eres incontrolable;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pero permaneciendo invisible, ¿por qué eliges eso?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sabár sharań tumi asharań
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabár vettá tumi avedan
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabár urdhve thákiyáo kena
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Otahprotajoge madhu mákháo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|A shelter to everyone, You are without refuge;
+|Established in the principle of social equality,
-And knowing everybody, their pain You remove.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Remaining above all, even then, what's the reason
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You dab honey through connection, unit and collective?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Refugio de todos, Tú no tienes refugio;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y conociendo a todos, Tú eliminas su dolor.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Permaneciendo por encima de todo, incluso entonces, ¿cuál es la razón?'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿dispersas miel a través de la conexión, unitaria y colectiva?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1365%20Sabar%20maner%20manane%20rayecho.mp3 canción] Sabár maner manane rayecho cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1364 Áṋdhár ságar pár haye ele, áloker tumi pratibhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]