Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sabár maner manane rayecho
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Lukáye thákite kena go cáo
+Eki liilá shyámaráy
-Eta parimal eta suvimal
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Dúre theke tabu kena tákáo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You have dwelt in every mind's cogitation;
-Why then do You want to stay hidden?
-Yours is so much fragrance, so immaculate...
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Why look on from afar, notwithstanding that?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Tú has habitado en la reflexión de todas las mentes;'''
-'''¿Por qué entonces quieres permanecer oculto?'''
-'''Tuya es tanta fragancia, tan inmaculada...'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''¿Por qué mirar desde lejos, a pesar de eso?'''
 |-
-|Jár keha nái tumi tár ácho
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Guńahiine guńa bhariye diyecho
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Guńátiita haye nirguń tumi
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Alakśye theke kena ná cáo
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|For those who have nobody, You belong to them;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-And You have infused virtue inside of the meritless.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Being transcendent, by attribute You are unchecked;
+You are light continuous, descending with compassion;
-But remaining unseen, why do You choose that?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''A los que no tienen a nadie, Tú les perteneces;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Y Tú has infundido virtud en el interior de los que carecen de mérito.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Siendo trascendente, por atributo Tú eres incontrolable;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Pero permaneciendo invisible, ¿por qué eliges eso?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Sabár sharań tumi asharań
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Sabár vettá tumi avedan
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Sabár urdhve thákiyáo kena
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Otahprotajoge madhu mákháo
+Samvit anukampáy
-|A shelter to everyone, You are without refuge;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-And knowing everybody, their pain You remove.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Remaining above all, even then, what's the reason
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You dab honey through connection, unit and collective?
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Refugio de todos, Tú no tienes refugio;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Y conociendo a todos, Tú eliminas su dolor.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Permaneciendo por encima de todo, incluso entonces, ¿cuál es la razón?'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¿dispersas miel a través de la conexión, unitaria y colectiva?'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1365%20Sabar%20maner%20manane%20rayecho.mp3 canción] Sabár maner manane rayecho cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1364 Áṋdhár ságar pár haye ele, áloker tumi pratibhu]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]