Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Brhat tumi kśudra ámi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár páne nece jái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Úrmi tumi sarańiireńu ámi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tomár sharań cái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You are great, I am tiny;
-Toward You dancing I proceed.
-You're the wave, I'm dust of street;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Your refuge I beseech.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Eres grande, yo soy pequeño;'''
-'''Hacia Ti procedo bailando.'''
-'''Tú eres la ola, yo soy polvo de la calle;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Yo imploro Tu refugio.'''
 |-
-|Anádikál hate tomáte ámáte
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Priitite mákhámákhi ańute bhúmáte
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ámi cháŕá tumi thákle thákte páro
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tumi cháŕá ámi nái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Since time out of mind between us is a link,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-With love oft smeared on unit and Supreme.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Without me, You once were and You can be;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Without You, I am nothing.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Dado que el tiempo fuera de la mente entre nosotros es un vínculo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''A menudo untado con amor en [el ser unitario] y el Supremo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sin mí, una vez fuiste y puedes ser;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sin ti no soy nada.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tumi cháŕá kichu bhávite páribo ná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tumi dhruvatárá tumii sádhaná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dáo anurakti dáo praeti
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava guńagiiti gái (jena)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Without You, I'll not manage to think anything;
+|Established in the principle of social equality,
-You're my polestar, my [[:en:Sadhana|sadhana]] is You only.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Grant devotion, grant deep longing,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-That I sing hymns to Your glory.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sin Ti no lograré pensar nada;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Eres mi estrella polar, mi sadhana eres sólo Tú.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Concede devoción, concede profundo anhelo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Que yo canto himnos a Tu gloria.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1363%20BRIHAT%20TUMI%20KS%27UDRA%20A%27MI.mp3 canción] Brhat tumi kśudra ámi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1363 Brhat tumi kśudra ámi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]