Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Snigdha sajal meghakajjal tithite
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tomár sauṋge dekhá hayechila
+Eki liilá shyámaráy
-Júthikáviithite
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|On auspicious day, rainclouds dark and cool
-Had been witnessed along with You,
-On [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''En un día auspicioso, nubes de lluvia  oscuras y frescas'''
-'''Habían sido presenciadas junto a Ti'''
-'''En la avenida bordeada de jazmines.'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|-
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-|Tomár carańe beje calechila
-Shata tapaner núpur
-Mor háte chila kśudra diiper shikhá
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-Tomár nayane chila puśpita
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Drumaráji sumadhur
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-Mor cokhe chila ashru jharńá likhá
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Tumi ár ámi májhkháne keha nái
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-E milan chila kśudra o brhate
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-|On Your feet had been ringing
-Anklets of a hundred suns,
-While in my hands a puny lamp-flame was.
-In Your eyes was a blooming
-Giant tree, very sweet;
-On my eyes a tear-cascade was traced.
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-There was nobody twixt You and me;
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-It was a wedding of small and Great.
+You are light continuous, descending with compassion;
-|'''En Tus pies habían estado sonando'''
-'''Tobilleras de cien soles,'''
-'''mientras que en mis manos había una insignificante llama de lámpara.'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En tus ojos había un floreciente'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Árbol gigante, muy dulce;'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-'''En mis ojos se dibujaba una cascada de lágrimas.'''
-'''No había nadie entre Tú y yo;'''
-'''Era una boda entre lo pequeño y lo grande.'''
 |-
-|Tumi esechile susmita tále
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Paráger saorabhe
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ámi calechinu kampravakśe
-Ajánár anubhave
-Tárpar ámi bhuliyá giyáchi
-Ki bá chinu ámi kabe
-Prajiṋásambodhite
-|You'd arrived at a cheery, smiling gait
-With fragrance of pollen;
-While I had moved with trembling heart,
-Sensation of a strange place.
-Since then I am forgetting,
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-When oh when was the day I'd been
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In the state of perfect knowledge?
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-|'''Habías llegado con paso alegre y sonriente'''
-'''Con fragancia de polen;'''
-'''Mientras yo me había movido con corazón tembloroso,'''
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Sensación de un lugar extraño.'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Desde entonces estoy olvidando,'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
-'''Cuando oh cuando fue el dia que estuve'''
-'''En el estado de perfecto conocimiento?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3 canción] Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]