Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi cái ná ei sabhyatá
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ámi cái ná kut́ilatá
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Bhese jete cái muktáuṋgane
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Niye vihager saralatá
+Nijeke bholáy base niráláy
-|I don't want this kind of civilization;
-I don't want dissimulation.
-On an unleashed wind I want to drift
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-With the simplicity of a bird.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''No quiero este tipo de civilización;'''
-'''No quiero disimulo.'''
-'''En un viento desatado quiero ir a la deriva'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Con la sencillez de un pájaro.'''
 |-
-|Cái áro álo mukta vátás
+|Kár tare e rúp esechilo
-Táraká khacita suniil ákásh
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Prajiṋásikta sei cidákásh
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Já sarábe sab jat́ilatá
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|I want open air and more light,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-A star-studded azure sky,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-The mental firmament steeped in wisdom
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-That will rid all complex confusion.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Quiero aire libre y más luz'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Un cielo azul tachonado de estrellas,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''El firmamento mental impregnado de sabiduría'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Que libere de toda confusión compleja.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Param puruśe sadá mane rákhi
+|Tilottamá tile tile hay
-Táhár áshise madhurimá mákhi
+Base thákár nei tilek samay
-Shvetcandane diye jábo áṋki
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Jethá áche jata ávilatá
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|I retain Paramapurusa always in mind;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Upon His benediction sweetness I apply.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Dabbing white sandalpaste on me,[<nowiki/>[[:en:Ami_cai_na_ei_sabhyata#cite_note-4|nb2]]] I will go on painting
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Over any filth, anywhere.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Tengo siempre presente a Paramapurusa;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''A Su bendición aplico dulzura.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Poniéndome pasta de sandalia blanca,'''<ref group="nb">En otras palabras, habiéndome purificado.</ref> '''seguiré pintando'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Sobre cualquier suciedad, en cualquier lugar.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canción] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]