Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi cái ná ei sabhyatá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámi cái ná kut́ilatá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhese jete cái muktáuṋgane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Niye vihager saralatá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I don't want this kind of civilization;
-I don't want dissimulation.
-On an unleashed wind I want to drift
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With the simplicity of a bird.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''No quiero este tipo de civilización;'''
-'''No quiero disimulo.'''
-'''En un viento desatado quiero ir a la deriva'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con la sencillez de un pájaro.'''
 |-
-|Cái áro álo mukta vátás
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Táraká khacita suniil ákásh
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Prajiṋásikta sei cidákásh
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Já sarábe sab jat́ilatá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I want open air and more light,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-A star-studded azure sky,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The mental firmament steeped in wisdom
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-That will rid all complex confusion.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Quiero aire libre y más luz'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Un cielo azul tachonado de estrellas,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El firmamento mental impregnado de sabiduría'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Que libere de toda confusión compleja.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Param puruśe sadá mane rákhi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Táhár áshise madhurimá mákhi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Shvetcandane diye jábo áṋki
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jethá áche jata ávilatá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I retain Paramapurusa always in mind;
+|Established in the principle of social equality,
-Upon His benediction sweetness I apply.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Dabbing white sandalpaste on me,[<nowiki/>[[:en:Ami_cai_na_ei_sabhyata#cite_note-4|nb2]]] I will go on painting
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Over any filth, anywhere.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tengo siempre presente a Paramapurusa;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A Su bendición aplico dulzura.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Poniéndome pasta de sandalia blanca,'''<ref group="nb">En otras palabras, habiéndome purificado.</ref> '''seguiré pintando'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sobre cualquier suciedad, en cualquier lugar.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canción] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]