Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy bhálo besechinu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kon atiite neiko mane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tári rauṋe ráge rúpe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Práń bharechi sauṋgopane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Toward You I had first felt love
-At some bygone and forgotten time.
-With just its hue, its tune, its form,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In private I have imbued life.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Hacia ti sentí amor por primera vez'''
-'''En algún tiempo pasado y olvidado.'''
-'''Sólo con su matiz, su melodía, su forma,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''En privado he impregnado la vida.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Dekhechilum tomár chavi
-Prabhát ravir raktáruńe
-Bujhechilum tomár pratáp
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Mártańd́e májh gagane
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Madhurimáo dekhiyáchi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sandhyáravir rauṋer sane
-|Your luster I had noticed
-With morning-sun's dawn crimson.
-Your prowess I had understood
-With scorching sun mid-heaven.
-Now I am witnessing Your sweetness too
+Prasanno bhava he citi anubhava
-In company with evening-sun's complexion.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Tu brillo había notado'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Con el carmesí amanecer del sol de la mañana.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Tu destreza he comprendido'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Con el sol abrasador a mitad del cielo.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Ahora también soy testigo de tu dulzura'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En compañía de la tez del sol del atardecer.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sharat snigdha shepháliite
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vasanteri phuler sáthe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Varśá keyáy niipareńute
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Man mátáno pákhiir gáne
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With cooling fall's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of night,]]
+|Established in the principle of social equality,
-With the flowers of springtime,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With the monsoon-[[wikipedia:Pandanus|screwpine]], with the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-And with the mind-delighting song of birds...
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con el refrescante jazmín nocturno del otoño,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con las flores de la primavera,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con el pino de monzón, con el polen de kadam,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Y con el canto de los pájaros que deleita la mente...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1359%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESE%20CHINU.mp3 canción] Tomáy bhálo besechinu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1359 Tomáy bhálo besechinu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]