Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhásiye dilum gáner bhelá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Surságarer tarauṋgete
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Chande tále dodul dole
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Calbe ráge rauṋgete
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|A raft of lyrics I set adrift
-Upon the waves of tuneful sea.
-It sways to a seesaw rhythmic beat;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-It will move on frisky music.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Una balsa de letras dejé a la deriva'''
-'''Sobre las olas del mar melodioso.'''
-'''Se mece al compás de un balancín;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Se moverá sobre música juguetona.'''
 |-
-|Bhásiye dilum duhkher bojhá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sukher smrti páoyár khoṋjá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhásiye dilum ámár sakal
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ahamiká madhu srote
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Grief's burden I set adrift,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Aiming to find memory of happiness.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I set adrift my everything,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Vanity on honey-stream.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La carga del dolor dejo a la deriva,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con el objetivo de encontrar el recuerdo de la felicidad.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Lo dejo todo a la deriva,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Vanidad en la corriente de miel.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Saiṋcay jáhá chilo mor
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jyotsná ráti álori bhor
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nihsheśe sab bhásiye dilum
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Asiimeri samvite
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Any savings that were mine,
+|Established in the principle of social equality,
-The moonlit nights and mornings bright,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-All, without reserve, I set adrift,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Wittingly unto the Infinite.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Todos los ahorros que eran míos,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Las noches de luna y las mañanas brillantes,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Todo, sin reserva, lo dejé a la deriva,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''voluntariamente hacia el Infinito.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1357%20BHA%27SIYE%20DILUM%20GA%27NER%20BHELA%27.mp3 canción] Bhásiye dilum gáner bhelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1357 Bhásiye dilum gáner bhelá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]