Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabásiyácho ámáy (tumi)
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Guńáguń dekha ni vicár kara ni
+Eki liilá shyámaráy
-Dekhecha ahetukii karuńáy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|To me You are showing fondness...
-Merit You did not examine; You sat not in judgment;
-You've observed with undeserved compassion.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''A mí me muestras cariño...'''
-'''Mérito No examinaste; No te sentaste a juzgar;'''
-'''Has observado con inmerecida compasión.'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|-
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-|Jyotsná d́hále vidhu sadasad sab shire
-Karpúra surabhita kare tháke sab niire
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Malay parash dey vajrakiit́ero pare
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-Ke keman sedike ná tákáy
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-|Moon casts its light upon each worthy or unworthy head;
-In every liquid lingers [[wikipedia:Camphor|camphor]] scent.
-Southern wind caresses even the [[wikipedia:Pangolin|scaly anteater]];
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-How can anyone not gaze in that direction?
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-|'''La luna arroja su luz sobre cada cabeza digna o indigna;'''
-'''En cada líquido perdura el aroma del alcanfor.'''
-'''El viento del sur acaricia incluso al escamoso oso hormiguero;'''
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-'''¿Cómo puede alguien no mirar en esa dirección?'''
+You are light continuous, descending with compassion;
-|-
-|Bhávitám keha náhi bhálabáse ámáke
-Káṋdiyá ásiyáchi káṋdiyá jába duhkhe
-Mor tare shudhu vyathá
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-Lekhá áche dhará buke
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-Áj bujhilám nahi asaháy
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-|I was thinking that no one is loving me...
+|-
-Weeping I am coming, and weeping I will leave in anguish–
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-For me there is just misery;
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-On earth's bosom it is writ.
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Today I understood: I am not alone or helpless.
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-|'''Pensaba que nadie me ama...'''
-'''Llorando vengo, y llorando me iré angustiado-.'''
-'''Para mí sólo hay miseria;'''
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En el seno de la tierra está escrito.'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Hoy he comprendido: no estoy solo ni desamparado.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1354%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Bhálabásiyácho ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1354 Bhálabásiyácho ámáy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]