Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Pather dhúloy nevechile
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Shudhu ámáre upare tulite
+Eki liilá shyámaráy
-Tumi mor tare kata karechile
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ámi tomáre ceyechi bhulite
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Onto street-dust You'd alit
-Just to lift me up.
-For me You had done so much;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-To forget You I have wished.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En el polvo de la calle te alistarías'''
-'''Sólo para levantarme.'''
-'''Por mí Tú has hecho tanto;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''He deseado perdonarte.'''
 |-
-|Path báṋdhá chilo álo d́hálá chilo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Dudháre ahamiká garta chilo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Path cheŕe ámi garte paŕechi
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Ducokhe vasan báṋdháte
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Though path was hindered, light was lavished;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Crevice of pride was on both sides.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Leaving the way, I fell into pit;
+You are light continuous, descending with compassion;
-And cloth was bound around both eyes.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Aunque el camino fue obstaculizado, la luz se prodigaba;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''La grieta del orgullo estaba a ambos lados.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Abandonando el camino, caí en el pozo;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Y tela fue atada alrededor de ambos ojos.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Balechile more lakśye tákáte
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Práń bhare táre bhálabásite
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Lakśya bhuliyá mohete majechi
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Metechi kśańik sukhete
+Samvit anukampáy
-|You'd told me to fix gaze on the target...
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-With whole heart to love it.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Forgetting the goal, I've drowned in delusion,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I've run amuck after transitory happiness.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Me habías dicho que fijara la mirada en el objetivo...'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Con todo el corazón para amarlo.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Olvidando el objetivo, me he ahogado en la ilusión,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''He corrido enloquecido tras la felicidad transitoria.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1384%20TUMI%20PATHER%20DHULOY%20NEVE%20CHILE.mp3 canción] Tumi pather dhúloy nevechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1384 Tumi pather dhúloy nevechile]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]