Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sabár bhálabásá peyecho (tumi)
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Sabáre samán bháve dekhecho
+Eki liilá shyámaráy
-Sabár hiter kathá bhevecho (tumi)
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|The love of everyone You have gained,
-And You have viewed everyone the same...
-You have thought for everybody's welfare.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''El amor de todos Tú te lo has ganado,'''
-'''Y has visto a todos por igual...'''
-'''Has pensado en el bienestar de todos.'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|-
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-|Nidágher tápakliśt́a bhúmite (tumi)
-Varaśár váridhárá d́helecho
-Tritápajiirńa diina hiyáte
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-Mamatár madhu mákhiyecho
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Varśańsnáta krśńá tithite (tumi)
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-Khadyot dyuti ene diyecho
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-|In the place afflicted with a searing summer's heat;
-You have poured out monsoon's torrential stream.
-On the wretched heart ravaged by three torments,[<nowiki/>[[:en:Sabar_bhalabasa_peyecho#cite_note-4|nb2]]]
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-You have dabbed the honey of affection.
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-On the dark day bathed by rain,
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-You have brought about the firefly's rays.
+You are light continuous, descending with compassion;
-|'''En el lugar afligido por el calor abrasador del verano;'''
-'''Has derramado la torrencial corriente del monzón.'''
-'''En el desdichado corazón asolado por tres tormentos,'''<ref group="nb">Físico, mental y espiritual.</ref>
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Has rociado la miel del afecto.'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Sobre el oscuro día bañado por la lluvia'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-'''Has hecho brotar los rayos de la luciérnaga.'''
 |-
-|Tumi bhálabása básite jáno
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Jiiver marjádá tumii máno
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tava ásá patha ceye jiiv rayeche
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Árta janere sharańe niyecho
+Samvit anukampáy
-|Love You know how to estimate;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-The true rank of a living being, only You appreciate.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Watching Your arrival path, creatures have persisted;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Neath Your shelter You have taken all those in peril.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Amor Tú sabes estimar;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''El verdadero rango de un ser vivo, sólo Tú lo aprecias.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Observando Tu camino de llegada, las criaturas han persistido;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Bajo Tu amparo has acogido a todos los que estaban en peligro.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1383%20TUMI%20SABA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20PEYECHO.mp3 canción] Sabár bhálabásá peyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1383 Sabár bhálabásá peyecho]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]