Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vipadabhaiṋjana duhkhamocana
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Sabár nayaner tárá sushobhana
+Eki liilá shyámaráy
-Ádite chile tumi ájo rayecho
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ante thákibe ananta jiivana
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Removing danger and soothing affliction,
-The star in everybody's eye, very well-bedecked,
-At the start You had been, and till now You've endured;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-At the end You will be, Existence Eternal.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Alejando el peligro y calmando la aflicción,'''
-'''La estrella en el ojo de todos, muy bien engalanada,'''
-'''Al principio Tú habías sido, y hasta ahora Tú has perdurado;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Al final Tú serás, Existencia Eterna.'''
 |-
-|Sabár priya sabár dhyeya
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Buddhi shaktite aparimeya
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Nácite jáno tumi nácáo manobhúmi
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Gahane theke áṋko áṋkhite aiṋjana
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Everyone's beloved, everyone's aim in their meditation,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-With the strength of intellect surpassing measure,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-You know how to dance, and You make the mind-realm caper;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Having stayed inscrutable, on eyes You paint collyrium.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''El amado de todos, el objetivo de todos en su meditación,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Con la fuerza del intelecto sobrepasando la medida,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Tú sabes bailar, y Tú haces travesuras en el reino de la mente;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Habiendo permanecido inescrutable, en los ojos Tú pintas colirio.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Apár liilá tava bhará carácara
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Prajiṋásamádhite hayecho amara
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tumi anidra tumi atandra
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Raiṋjana májhe tumii niraiṋjana
+Samvit anukampáy
-|Filled with Your endless liila is the whole Creation;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-In profound wisdom absorbed, You have been immortal...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-You are without slumber, You are vigilant;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Amid those who are stained, only You remain immaculate.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Llena de Tu interminable liila está la Creación entera;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En profunda sabiduría absorbido, Tú has sido inmortal...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Tú eres sin sueño, Tú eres vigilante;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''En medio de los manchados, sólo Tú permaneces inmaculado.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1381%20VIPAD%20BHAINJANA%20DUHKHA%20MOCANA.mp3 canción] Vipadabhaiṋjana duhkhamocana cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1381 Vipadabhaiṋjana duhkhamocana]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]