Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Nayan májháre rayecho
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tái nayan páre ná dekhite
+Eki liilá shyámaráy
-Nija rúpete perecho lukote
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|Within the eye You have resided;
-Thus, the eye cannot see Thee.
-In Your true beauty, You have kept concealed.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''Dentro del ojo Tú has residido;'''
-'''Así, el ojo no puede verte.'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En Tu verdadera belleza, Te has mantenido oculto.'''
 |-
-|Tumi virát́ puruś ańu je sabi
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tava áshray sakale labhi
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tava karuńáy tava prerańáy
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tomári pathe pári calite
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|You are God Almighty, all of us just particles,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Everybody obtaining Your shelter.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Through Your compassion, with Your inspiration,
+You are light continuous, descending with compassion;
-On Your path, we can proceed.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Tú eres Dios Todopoderoso, todos nosotros sólo partículas,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Todos obteniendo Tu refugio.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''A través de Tu compasión, con Tu inspiración,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En Tu camino, podemos proceder.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tumi ácho dev amita káler
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Saptaloker ameya baler
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-He priyatama nikat́atama
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ghare báhire theko sukhe duhkhete
+Samvit anukampáy
-|You are the Divinity, of time beyond reckoning,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-With boundless power over the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Nayan_majhare_rayecho#cite_note-4|nb2]]]
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Oh the Most Beloved, One most near and dear,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-At home and abroad, please dwell in joy and sorrow.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Tú eres la Divinidad, del tiempo más allá del cálculo,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Con ilimitado poder sobre las siete esferas.'''<ref group="nb">Como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o capas de manifestación desde la materia bruta hasta la conciencia creativa.</ref>
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Oh el Más Amado, El más cercano y querido,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''En el hogar y en el extranjero, habita en la alegría y la tristeza.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I.mp3 canción] Nayan májháre rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I%202.mp3 canción] Nayan májháre rayecho cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1315 Nayan májháre rayecho]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]