Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cáṋd tumi ámár páne
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Aman kare kena cáo
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Bhuliyá thákite cáhi
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Tabuo tákáo
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Oh moon at me,
-Like that why do you gaze?
-I want to stay forgetting;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Nonetheless, you look my way.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Oh luna en mí,'''
-'''¿Por qué me miras así?'''
-'''Quiero permanecer en el olvido;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Sin embargo, me miras.'''
 |-
-|Kalpaloke kon svapna elo
+|Kár tare e rúp esechilo
-Martyer dhúli ráge ráuṋá halo
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Bujhi bá se sab kathá shuńáite cáo
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tái ki cáhani tava madhute mákháo
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Inside of Elysium which dream did come?
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Dust of the mortal world became crimson-colored.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Could it be you want to hear her every story,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-And so you make your glance overlay with honey?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''¿Dentro de Elysium qué sueño vino?'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''El polvo del mundo mortal se volvió de color carmesí.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Será que quieres escuchar cada una de sus historias,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''¿Y por eso haces que tu mirada se cubra de miel?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Kon virahińii kothá káṋdiche eká
+|Tilottamá tile tile hay
-Jochanáy megh dekhe d́ákiche keká
+Base thákár nei tilek samay
-Kon vrndávane kánura dekhá
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Peyechilo gopii táhá sure tále gáo
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Some jilted-lovesick maid, where does she cry all alone?
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Having seen a cloud on moon's light, her [https://www.youtube.com/watch?v=_LUwX__vw4I peahen-call] invokes.
+There is not the least time to be seated waiting.
-In what [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], upon viewing Kanu,[<nowiki/>[[:en:Cand_tumi_amar_pane#cite_note-4|nb2]]]
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-That [[wikipedia:Gopi|gopika]] had got you sing, in cadence and in tune.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Una doncella despechada, ¿dónde llora sola?'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Habiendo visto una nube en la luz de la luna, su llamada invoca.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En que Vrindavan, al ver a Kanu,[nb 2]'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Esa gopika te habit hecho cantar, en cadencia y afinación...'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1440%20CA%27ND%2C%20TUMI%20A%27MA%27R%20PA%27NE.mp3 canción] Cáṋd tumi ámár páne cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1440%20CA%27ND%20TUMI%20A%27MA%27RA%20PA%27NE.mp3 canción] Cáṋd tumi ámár páne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1440 Cáṋd tumi ámár páne]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]