Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jiivaner mádakatáy
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tomárei peyechi priya
+Eki liilá shyámaráy
-Diinatáy ásháhiinatáy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tomárei bhávite dio
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Inside life's intoxicating property,
-I have found just You, my Dear.
-Now in extreme distress, in hopelessness,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Let me think of You only.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Dentro de la propiedad embriagadora de la vida,'''
-'''te he encontrado a ti, mi amor.'''
-'''Ahora en extrema angustia, en desesperanza,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''déjame pensar sólo en Ti.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Prabháter aruna ráge
-Peyechi navánuráge
-Cheŕe jáoyár viráge
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Theko paráge paráge
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Jhaiṋjháy ashrudháráy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tamasáy man ráuṋio
-|In the dawn's crimson color,
-I've achieved with novelty's attraction.
-Now, as I'm going, leaving with detachment,
-Please stay with my every pollen.
-In rainstorm and stream of tears,
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-When gloomy, kindly brighten psyche.
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|'''En el color carmesí del amanecer,'''
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-'''He alcanzado con la atracción de la novedad.'''
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-'''Ahora, mientras me voy, partiendo con desprendimiento,'''
+You are light continuous, descending with compassion;
-'''Por favor, quédate con cada uno de mis polen.'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En la tormenta y el torrente de lágrimas,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Cuando estés triste, ilumina tu psique.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Páoyári sukhete theko
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Hárávár duhkhete theko
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Báṋcár ánande rekho
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Marańeo madhu mákhio
+Samvit anukampáy
-|Dwell in the gladness of those who succeed;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Stay in the pain of those who meet defeat.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Those who survive me, safeguard them in bliss;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-And even on their death apply sweetness.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Permanece en la alegría de los que triunfan;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Quédate en el dolor de los que encuentran la derrota.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''A los que me sobrevivan, protégelos en la dicha;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''E incluso en su muerte aplica dulzura...'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1436%20JIIVANER%20%20MA%27DAKATA%27Y%20TOMA%27REI.mp3 canción] Jiivaner mádakatáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1436 Jiivaner mádakatáy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]