Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ná bale ná kaye
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ebháve kena ele
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Pári ni sájáte grha
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Árati pradiip jvele
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Uninvited, unannounced,
-Why came You this way?
-I decorated not my house,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Kindling [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|reception's]] flame.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Sin invitación, sin previo aviso,'''
-'''¿Por qué has venido así?'''
-'''No decoré mi casa,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Encendiendo la llama de la recepción.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Kata sádha chilo je mane
-Svágata jánáte tomáy
-Sab sáj vyartha haye
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Ele avaheláy
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Esecho bhálabese
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ele man ráuṋále
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In mind there was much yearning
-To proclaim welcome to Thee;
-All apparatus being empty,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You came disregarding.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You have come lovingly;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-You came and brightened psyche.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En mi mente había mucho anhelo'''
-'''De proclamarte la bienvenida;'''
-'''Todo el aparato vacío,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Has venido sin hacer caso.'''
-'''Has venido amorosamente;'''
-'''Has venido e iluminado la psique.'''
 |-
-|Ráj samárohe tomáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Svágata jánábo ámi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Karpúrálote dhúpe puśpe
-Sájábo nami
-Bhesecho hrday mukure
-Man práń bharechile
-|To Thee in royal splendor
-I shall declare my welcome;
-With camphor lamps, resin, and flowers,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-I will decorate with deference.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You've floated upon psychic mirror;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Heart and mind You had filled.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''A Ti en esplendor real'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Te daré la bienvenida;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con lámparas de alcanfor, resina y flores,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Decoraré con deferencia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Has flotado sobre el espejo psíquico;'''
-'''Corazón y mente Tú has llenado..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1435%20Na%20bale%20na%20kaye.mp3 canción] Ná bale ná kaye cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1435 Ná bale ná kaye]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]