Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ákásh vátás suśamáy bhará
+Eki liilá shyámaráy
-Tomáy dekhite cáy práń bhare
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|You trace [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)#South_Asia|stibnite]] upon eyes.
-Air and sky, filled with loveliness sublime,
-They would look on Thee with hearty sincerity.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''Trazas estibina sobre los ojos.'''
-'''Aire y cielo, llenos de sublime hermosura,'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Te mirarían con sincera sinceridad.'''
 |-
-|Nabhoniilimáy merudrághimáy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Patra puśpa pare latá latikáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Chaŕáye rayecho bháve bhare ácho
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Ájike bujhite dáo ámáre
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|In the vast blue heavens and at poles North to South,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Upon leaf and blossom, and on ivy and small creepers…
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-You have remained strewn, and You are full of implication;
+You are light continuous, descending with compassion;
-For me to fathom now, You do allow.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En los vastos cielos azules y en los polos de Norte a Sur,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Sobre la hoja y la flor, y sobre la hiedra y las pequeñas enredaderas...'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Te has quedado esparcido, y estás lleno de implicación;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Para que yo pueda comprender ahora, Tú lo permites.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Phuler madhute dúrer vidhute
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Graha tárakáy niihárikár gáy
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Jata jyotiśke áṋdháre áloke
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Mishiyá raye gecho rúpadháre
+Samvit anukampáy
-|In a flower's nectar, on the moon at a distance,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-In a planet and a star, on the surface of a nebula…
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With one and all celestial bodies, in both light and darkness,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You have gone and become mingled in a stream of beauty.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En el néctar de una flor, en la luna a lo lejos,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En un planeta y una estrella, en la superficie de una nebulosa...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con uno y todos los cuerpos celestes, tanto en la luz como en la oscuridad,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Te has ido y te has mezclado en una corriente de belleza....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1432%20Ainjan%20enke%20dao%20ankhira%20pare.mp3 canción] Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1432 Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]