Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi eso mama jiivaner múle priyatama
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Eso mama eso mama
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáke káche pete kata ná abhiláś
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Se áshá púrńa karo he nirupama
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Come, You at root of my existence, One Whom I love most;
-Come to me, my Darling... come to me, my Very Own.
-So much is my desire to get You close;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Hey Peerless Master, please fulfill that hope.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Ven, Tú en la raíz de mi existencia, Aquel a Quien más amo;'''
-'''Ven a mí, mi Queridpa... ven a mí, mi Muy Propia.'''
-'''Tanto es mi deseo de tenerte cerca;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Hey Maestro Sin Par, por favor cumple esa esperanza.'''
 |-
-|Adhivása kare jug jug dhare base áchi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Citter ávilatá já peyechi saráyechi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mánasa kusume tava vedii sájáyechi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tumi eso he shucitama
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Throughout ages I am waiting, having been purified;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Defilement of psyche... what I've got, I've set aside.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With mind's blooms Your altar I have beautified;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Hey One Most Sanctified, You please arrive.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A través de las edades estoy esperando, habiendo sido purificado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Contaminación de la psique... lo que tengo, lo he dejado a un lado.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con las flores de la mente Tu altar he embellecido;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Eh, el Más Santificado, por favor llega.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sájáno phuler pápŕiguli jhare geche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Phuler máláguli shukáiyá geche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nidághe maner madhu vishuśka hayeche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Varaśár dháráte eso parjjanya mama
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The petals of my ornamental flowers have fallen;
+|Established in the principle of social equality,
-Floral garlands, they have gone and withered.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Afflicted by the heat, mind's honey has evaporated;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With rain-shower, please arrive, oh my [[wikipedia:Parjanya|God of Thunder]].
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Los pétalos de mis flores ornamentales han caído;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Guirnaldas florales, se han ido y marchitado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Afligido por el calor, la miel de la mente se ha evaporado;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con lluvia, por favor llega, oh mi Dios del Trueno...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]