Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi eso mama jiivaner múle priyatama
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Eso mama eso mama
+Eki liilá shyámaráy
-Tomáke káche pete kata ná abhiláś
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Se áshá púrńa karo he nirupama
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Come, You at root of my existence, One Whom I love most;
-Come to me, my Darling... come to me, my Very Own.
-So much is my desire to get You close;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Hey Peerless Master, please fulfill that hope.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Ven, Tú en la raíz de mi existencia, Aquel a Quien más amo;'''
-'''Ven a mí, mi Queridpa... ven a mí, mi Muy Propia.'''
-'''Tanto es mi deseo de tenerte cerca;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Hey Maestro Sin Par, por favor cumple esa esperanza.'''
 |-
-|Adhivása kare jug jug dhare base áchi
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Citter ávilatá já peyechi saráyechi
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Mánasa kusume tava vedii sájáyechi
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tumi eso he shucitama
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Throughout ages I am waiting, having been purified;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Defilement of psyche... what I've got, I've set aside.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-With mind's blooms Your altar I have beautified;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Hey One Most Sanctified, You please arrive.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''A través de las edades estoy esperando, habiendo sido purificado;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Contaminación de la psique... lo que tengo, lo he dejado a un lado.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con las flores de la mente Tu altar he embellecido;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Eh, el Más Santificado, por favor llega.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Sájáno phuler pápŕiguli jhare geche
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Phuler máláguli shukáiyá geche
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Nidághe maner madhu vishuśka hayeche
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Varaśár dháráte eso parjjanya mama
+Samvit anukampáy
-|The petals of my ornamental flowers have fallen;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Floral garlands, they have gone and withered.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Afflicted by the heat, mind's honey has evaporated;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-With rain-shower, please arrive, oh my [[wikipedia:Parjanya|God of Thunder]].
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Los pétalos de mis flores ornamentales han caído;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Guirnaldas florales, se han ido y marchitado.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Afligido por el calor, la miel de la mente se ha evaporado;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Con lluvia, por favor llega, oh mi Dios del Trueno...'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]