Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálobesechilum bhule jeo
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ámár kathá mane rekho ná
+Eki liilá shyámaráy
-Sab kichu diye diyechi tomáy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tabu ele ná e ki chalaná
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|That I had been in love, please neglect;
-My story do not recollect.
-I've given You all that was given me;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Yet You did not come– what a deceit!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Que yo había estado en el amor, por favor negligencia;'''
-'''Mi historia no recuerdes.'''
-'''Te he dado todo lo que se me dio;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Pero no viniste, ¡qué engaño!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Malay pavane phule dolá lágáy
-Phuler madhu váyu ki bhole
-Cáṋder áloy joyár je jágáy
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Cáṋd ki kakhano tháke bhule jale
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ámár kathá tumi bhule gele
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Eso ná káche eso ná
-|On gentle breeze, the flower gets a cradling;
-Does wind forget any flower's honey?
-With the moon's light, high tide does arise;
-Does moon stay blind to water at any time?
-About me You went and forgot;
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Do not come close, no, come not!
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|'''En la suave brisa, la flor se acuna;'''
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-'''¿Olvida el viento la miel de alguna flor?'''
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-'''Con la luz de la luna, surge la marea alta;'''
+You are light continuous, descending with compassion;
-'''¿Acaso la luna permanece ciega al agua en algún momento?'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''De mí te fuiste y te olvidaste;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''¡No te acerques, no, no te acerques!'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ámár mane dolá dile jakhan
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Joyár sama udvel halo man
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Cáṋd sama dúre theke hásile takhan (tumi)
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ceyo ná ár ceyo ná
+Samvit anukampáy
-|When You gave a jolt inside my psyche,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Like high tide, the heart got overflowing.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-At that time, just like the moon, You smiled from afar;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Do not look, no, look not any longer!
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Cuando diste una sacudida dentro de mi psique,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Como la marea alta, el corazón se desbordó.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En ese momento, al igual que la luna, Sonreíste desde lejos;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¡No mires, no, no mires más!.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1407%20BHA%27LOBESE%20CHILUM%20BHU%27LE%20JEO%20A%27MA%27R%20KATHA%27%201.mp3 canción] Bhálobesechilum bhule jeo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1407 Bhálobesechilum bhule jeo]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]