Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bakula tarucháye kusuma bicháye
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Chilum patha ceye
+Eki liilá shyámaráy
-Se kathá ki gele bhule
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Áṋkhite chilo jal vedaná chalachal
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Ákásh chilo vimal
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Tumi ele tále tále
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-|Under shade of [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree, scattered flowers lay;
-At the path I had been gazing...
-Mayhap You forgot this fact.
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-There was rain in the eyes, agony pitterpat;
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-But the sky was clear
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-As You arrived, keeping pace.
-| '''Bajo la sombra del árbol bakul, yacían flores dispersas;'''
-'''En el camino que había estado mirando ...'''
-'''Tal vez olvidó este hecho.'''
-'''Había lluvia en los ojos, agonía pitterpat;'''
-'''Pero el cielo estaba despejado'''
-'''Mientras llegabas, manteniendo el paso.'''
 |-
-|Bahitechilo váy se tarura gáy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Pápiyá paiṋcame madhura giiti gáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Dulitechilo shákhá malaya madhumákhá
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tomáte ámáte dekhechi áṋkhi mele
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|A breeze was blowing upon that tree's body;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-In [https://books.google.co.il/books?id=FusnCoWaeAMC&pg=PA119&lpg=PA119&dq#v=onepage&q&f=false fifth note] the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo]] sang his sweet hymn.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Branches had swayed, honey-coated was the southern wind;
+You are light continuous, descending with compassion;
-With eyes opened we have viewed each other, You and me.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Una brisa soplaba sobre el cuerpo de aquel árbol;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''En quinta nota el cuco cantaba su dulce himno.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Las ramas se habían mecido, meloso era el viento del sur;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Con los ojos abiertos nos hemos visto, Tú y yo.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ámi balechinu moha mit́e geche
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tumi balechile tabe eso káche
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Anádikálasrote tomáte ámáte
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Áche bhálabasá saritári kúle kúle
+Samvit anukampáy
-|I had said: My blind attachment, it has finished;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-You had told: In that case only, do come near.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Along the course of time from antiquity, betwixt You and me
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Is the love like a river that is constantly abrim.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Yo había dicho: Mi ciego apego, ha terminado;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Tú habías dicho: Sólo en ese caso, acércate.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''A lo largo del tiempo desde la antigüedad, entre Tú y yo'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Es el amor como un río que es constantemente abrim.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canción] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1406 Bakula tarucháye kusuma bicháye]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]