Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bakula tarucháye kusuma bicháye
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Chilum patha ceye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Se kathá ki gele bhule
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áṋkhite chilo jal vedaná chalachal
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Ákásh chilo vimal
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Tumi ele tále tále
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|Under shade of [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree, scattered flowers lay;
-At the path I had been gazing...
-Mayhap You forgot this fact.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-There was rain in the eyes, agony pitterpat;
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-But the sky was clear
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-As You arrived, keeping pace.
-| '''Bajo la sombra del árbol bakul, yacían flores dispersas;'''
-'''En el camino que había estado mirando ...'''
-'''Tal vez olvidó este hecho.'''
-'''Había lluvia en los ojos, agonía pitterpat;'''
-'''Pero el cielo estaba despejado'''
-'''Mientras llegabas, manteniendo el paso.'''
 |-
-|Bahitechilo váy se tarura gáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Pápiyá paiṋcame madhura giiti gáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Dulitechilo shákhá malaya madhumákhá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomáte ámáte dekhechi áṋkhi mele
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|A breeze was blowing upon that tree's body;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-In [https://books.google.co.il/books?id=FusnCoWaeAMC&pg=PA119&lpg=PA119&dq#v=onepage&q&f=false fifth note] the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo]] sang his sweet hymn.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Branches had swayed, honey-coated was the southern wind;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With eyes opened we have viewed each other, You and me.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Una brisa soplaba sobre el cuerpo de aquel árbol;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En quinta nota el cuco cantaba su dulce himno.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Las ramas se habían mecido, meloso era el viento del sur;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con los ojos abiertos nos hemos visto, Tú y yo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ámi balechinu moha mit́e geche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tumi balechile tabe eso káche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Anádikálasrote tomáte ámáte
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Áche bhálabasá saritári kúle kúle
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I had said: My blind attachment, it has finished;
+|Established in the principle of social equality,
-You had told: In that case only, do come near.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Along the course of time from antiquity, betwixt You and me
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Is the love like a river that is constantly abrim.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Yo había dicho: Mi ciego apego, ha terminado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tú habías dicho: Sólo en ese caso, acércate.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A lo largo del tiempo desde la antigüedad, entre Tú y yo'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Es el amor como un río que es constantemente abrim.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canción] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1406 Bakula tarucháye kusuma bicháye]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]