Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Priiti bhará sei giiti avaváhikár
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Sonálii svapna mane bháse
+Eki liilá shyámaráy
-Dúrer dyutir sáthe surera smrti
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ek sáthe chilo bhálabese
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Love-filled is that song from the river-basin;
-A golden dream rises upon psyche.
-Memory of melody with glint of someplace distant,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Together were they both held dear.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Llena de amor es esa canción de la cuenca del río;'''
-'''Un sueño dorado se eleva sobre la psique.'''
-'''Recuerdo de melodía con destellos de algún lugar lejano,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Juntos fueron ambos queridos.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Bháv jata chilo tata chilo ná bháśá
-Ajuta dvandva chilo bhará chilo áshá
-Nijeke chilum bhule práptir upakúle
-Citsamviteri páshe
-|As much ''bháv[<nowiki/>[[:en:Priiti_bhara_sei_giiti_avavahikar#cite_note-4|nb2]]]'' was there, to such extent was no language;
-Ten thousand doubts existed but were all hope-filled.
-Myself I'd forgotten on the coast of attainment,
-Alongside of Self-awareness.
-|'''Tanto bháv [nb 2] había, hasta tal punto no había lenguaje;'''
-'''Diez mil dudas existían pero todas estaban llenas de esperanza.'''
-'''Yo mismo me había olvidado en la costa del logro,'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Junto a la autoconciencia.'''
 |-
-|Tomár nayane chilo anurakti
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Kańt́he nirbhay ukti
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Vakśe chilo tava bhará paráshakti
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Carańe chilo vimukti
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Tomáke nikat́e peye bháver samádhi beye
+You are light continuous, descending with compassion;
-Chinu bhávátiita pariveshe
+Through thought that kindness coruscates.
-|In Your eyes was profound affection;
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-From Your throat, fearless pronouncement.
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-My breast swelled with Your strength sovereign,
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-At my feet was complete liberation.
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
+|-
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Having got You nearby, having plied love's absorption,
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-I was in a transcendental ambience.
+Samvit anukampáy
-|'''En Tus ojos había profundo afecto;'''
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-'''De Tu garganta, intrépido pronunciamiento.'''
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-'''Mi pecho se hinchó con Tu fuerza soberana,'''
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-'''A mis pies estaba la completa liberación.'''
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Habiéndote tenido cerca, Habiendo plagado la absorción del amor,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Yo estaba en un ambiente trascendental...'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1404%20PRIITI%20BHARA%27%20SEI%20GIITI%20AVAVA%27HIKA%27R%202.mp3 canción] Priiti bhará sei giiti avaváhikár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1404 Priiti bhará sei giiti avaváhikár]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]