Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári carańe varańe varańe
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Arghya sájáye rekhechi devatá
+Eki liilá shyámaráy
-Karuńánayane cáho ámár páne
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Doś trut́i kśamá karo násho ajiṋánatá
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Ever ready to receive Your holy feet,
-I've kept offerings arranged, oh my Deity.
-Please gaze at me with eyes of kindness,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Pardon sins and defects, remove ignorance.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Siempre listo para recibir Tus santos pies,'''
-'''He guardado ofrendas dispuestas, oh mi Deidad.'''
-'''Por favor, mírame con ojos de bondad,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Perdona los pecados y defectos, elimina la ignorancia.'''
 |-
-|Tumi cháŕá keha nái e tin bhuvane
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tumi je sabár sáthii jiivane marańe
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Carańe t́helo náko kona je sthán náhiko
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tomár báhire ke bá jete páre kothá
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Forsaking You, I've no one in these worlds three;[<nowiki/>[[:en:Tomari_carane_varane_varane#cite_note-4|nb2]]]
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-In both life and death, You are the associate of everybody.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Never kick me away, I've no other place to be–
+You are light continuous, descending with compassion;
-Where can anybody go that's outside of Thee!
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Renunciando a Ti, no tengo a nadie en estos tres mundos;'''<ref group="nb">Típicamente, cielo, infierno y tierra. Pero en un sentido filosófico más profundo, físico, mental y espiritual (o crudo, sutil y causal).</ref>
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Tanto en la vida como en la muerte, Tú eres el asociado de todos.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Nunca me eches, no tengo otro lugar donde estar.'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''¿Dónde puede ir alguien que esté fuera de Ti?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Cáhi náko varadán náhi cáhi sammán
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Mańi máńikyachat́á jágatik abhimán
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Carańdhúlite rákho mamatá madhute dekho
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Dáo more tava káj karivár kśamatá
+Samvit anukampáy
-|I seek no boon; I don't crave any esteem,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Luster of gems and jewels, or some worldly vanity.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Just keep me as footdust, look fondly and sweetly–
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Grant me capacity for doing Your deeds.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''No busco ninguna bendición; no anhelo ninguna estima,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Brillo de gemas y joyas, o alguna vanidad mundana.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Guárdame como polvo de pies, Mírame con cariño y dulzura-'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Concédeme capacidad para hacer Tus obras.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1403%20TOMA%27RI%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canción] Tomári carańe varańe varańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1403 Tomári carańe varańe varańe]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]