Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Devatátmá himálaya (tumi)
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Nagádhirája vaebhave rája
+Eki liilá shyámaráy
-Cira prashánta mahimálaya (tumi)
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|You are the sacred goddess, [[wikipedia:Durga#Origins|Himalaya]];
-And you reign in glory as monarch of the mountains,
-You are ever tranquil, rapt in grandeur.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''Eres la diosa sagrada, Himalaya;'''
-'''Y reinas en la gloria como monarca de las montañas,'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Siempre tranquila, extasiada de grandeza.'''
 |-
-|Tuśáramaoli tumi svaprakásh
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Dhúrjat́i mahákaola nivás
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tomár carańe tomár tarańe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Kot́i himaváha bhúloke bay
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Snowcapped, you are the self-evident
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Home of noble sire, Shiva.[<nowiki/>[[:en:Devatatma_himalaya#cite_note-4|nb2]]]
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-At your feet, by your deliverance,
+You are light continuous, descending with compassion;
-A million glaciers disperse upon Earth.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Cubierto de nieve, eres autoevidente'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Hogar del noble señor, Shiva.'''<ref group="nb">Dhúrjat́i (que significa literalmente "el que lleva mechones enmarañados) es un nombre de Shiva.</ref>
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''A tus pies, por tu liberación'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Un millón de glaciares se dispersan sobre la Tierra.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Juga juga dhari shira uṋcu kari
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Rayecha tumi atandra praharii
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ságarer megh nidághodveg
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tava karuńáy vári jharáy
+Samvit anukampáy
-|From age to age, your head upheld,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-You've remained the watchful sentinel.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Vexed by summer's heat, the cloud from ocean
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Makes rain fall, with Your compassion.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''De era en era, tu cabeza sostuviste,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Has permanecido como el centinela vigilante.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Agobiado por el calor del verano, la nube del océano'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Hace caer la lluvia, con Tu compasión.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1330%20Devatatma%20himalaya.mp3 canción] Devatátmá himálaya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1330 Devatátmá himálaya]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]