Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eklá ámáy phele
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Kotháy gele cale
+Eki liilá shyámaráy
-Sauṋge sauṋge chile
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Kena ná bale cale gele
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Leaving me behind in solitude,
-Oh where did You vanish to?
-Ever with me You had been;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Why did You go without advance notice.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Dejándome atrás en soledad,'''
-'''Oh, ¿hacia dónde te esfumaste?'''
-'''Siempre conmigo habías estado;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''¿Por qué te fuiste sin un aviso?'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Je taru ropań karechile
-Se áj sushobhita phale phule
-Je sur sedhechile
-Mor marme báje pale pale
-|The tree You had planted,
-Now it's decked with fruit and flowers.
-The tune You had practiced,
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-In my soul it rings out each minute.
-|'''El árbol que Tú habías plantado,'''
-'''Ahora está adornado con frutas y flores.'''
-'''La melodía que habías practicado,'''
-'''En mi alma resuena cada minuto.'''
 |-
-|Mane paŕe utture váye
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Kankane shiiter haoyáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tomár se uśńa parashe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Já mor hiyáy diye gele
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Under northern winds, I recall,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-On biting winter blasts,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-With Your touch, the warmth
+You are light continuous, descending with compassion;
-That to my heart You imparted.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Bajo los vientos del norte, me acuerdo,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''En las ráfagas mordaces del invierno,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con tu toque, el calor'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Que a mi corazón impartiste.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ájio dakśińá váye
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Madhur parash láge gáye
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Mane paŕe mádhaviinikuiṋja cháye
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ámi chinu ár tumi chile
+Samvit anukampáy
-|Even now, with a southern wind
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Upon my body feeling pleasant,
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-I recall, under shade of myrtle-bower,[<nowiki/>[[:en:Ekla_amay_phele#cite_note-4|nb2]]]
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I had been, and You were there as well.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Incluso ahora, con viento del sur'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Sobre mi cuerpo sintiendo placer,'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Recuerdo, bajo la sombra del mirto,'''<ref group="nb">Puede ser una referencia a la casa-jardín donde suelen residir los Vaesnavas y realizan su culto devocional a Visnu. La planta del mirto, con su agradable fragancia, se considera la favorita de varios dioses en numerosas mitologías. Por ejemplo, en la mitología griega y romana se asocia con la diosa del amor, Afrodita o Venus.</ref>
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Yo había estado, y Tú estabas allí también.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1326%20EKELA%27%20A%27MA%27R%20PHELE.mp3 canción] Eklá ámáy phele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1326 Eklá ámáy phele]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]