Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Palásh vane tomár sane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Hayechilo dekhá
+Eki liilá shyámaráy
-Kon se atiite
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Sauṋgopane káne káne
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Kayechile kathá bhará priitite
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|With You in a palash forest
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-It had been noticed...
-Sometime in the past...
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-Privately into my ears
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Love-filled words You'd whispered.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''Contigo en un bosque de palash'''
-'''Se había notado...'''
-'''En algún momento en el pasado...'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En privado en mis oídos'''
-'''Palabras llenas de amor Tú habías susurrado.'''
 |-
-|Águn jhará phágun máse
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Palásh vane końe końe
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Jegechilo práńer áveg
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Chandamay práte
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|On a spring month,[<nowiki/>[[:en:Palash_vane_tomar_sane#cite_note-4|nb2]]] fire exuding
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-In the palash forest's every corner,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Élan vital had awakened,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Willful in the morning.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En un mes de primavera,'''<ref group="nb">En concreto, esta línea se refiere al "mes de Phalgun", cuando se inaugura la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref> '''el fuego exudaba'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''En cada rincón del bosque de palash,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Élan vital había despertado,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''voluntarioso por la mañana.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ajáná pathik e dharár
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Káche thekeo dúre sabár
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Buddhi diyeo vicár kare
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Pái ná dharite
+Samvit anukampáy
-|About the capture of an Unknown Traveler,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Near to all, yet remaining afar...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Having given thought and made a reasoned judgment,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Thee I cannot apprehend.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Sobre la captura de un Viajero Desconocido,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Cercano a todos, pero permaneciendo lejos...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Habiendo reflexionado y hecho un juicio razonado,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''A Ti no puedo aprehender..'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1170%20PALA%27SH%20VANE%20TOMA%27R%20SANE.mp3 canción] Palásh vane tomár sane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1170 Palásh vane tomár sane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]