Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi chinu base bálukábeláy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Dhyánásane tava tare udayságar tiire
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi chile abhimáne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kon sudúre ke jáne
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Se ki maner gahan końe
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Bala more bala more
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|I had been sitting on a sandy beach,
-Pondering Thee on shore of ascension's sea.
-In high dudgeon, You had been
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-In who-knows-what distant country...
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Was it in a remote niche of psyche?
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Tell me, tell me please.
-| '''Había estado sentado en una playa de arena,'''
-'''Reflexionando sobre Ti en la orilla del mar de la ascensión.'''
-'''En lo más alto, Tú habías estado'''
-'''En quién sabe qué país lejano...'''
-'''¿Fue en un nicho remoto de la psique?'''
-'''Dime, dime por favor.'''
 |-
-|Balákárá pákhá meliyá takhan
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Calechila dúr deshe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jethá ákáshe ságare meshe
-Phulamálikáy surabhira sár
-Nácitechila rabhase
-Se ki tomáy pábár áshe
-|Then, a flight of geese, their wings outspread,
-Had flown off to some far-flung realm,
-Where ocean meets the heavens.
-In flower-garlands, essence of sweet scent
-Had danced with exuberance
+Prasanno bhava he citi anubhava
-In hope of Your attainment.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Entonces, un vuelo de gansos, sus alas desplegadas,'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Había volado a algún reino lejano,'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Donde el océano se encuentra con los cielos.'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''En los prados de flores, la esencia del dulce aroma...'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Había bailado con exuberancia'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con la esperanza de Tu logro.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Diner hisáb rákhá nei mane
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Smarańe neiko tithi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dinpuiṋjiite lekhá nei kabe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dekhá hala he atithi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Se ki astaságar tiire
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Se ki agastya giri páre
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|I've not kept in mind days' reckoning,
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-Auspicious dates are not within my memory...
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Never was the journal made in writing.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Unexpected Guest, when last You were seen,
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-Was it on shore of declension's sea?
-How does [[wikipedia:Agastya#Ramayana|Agastya]] cross the mountain peak?
-|'''No he tenido en cuenta el cálculo de los días,'''
-'''Las fechas propicias no están en mi memoria...'''
-'''Nunca se hizo el diario por escrito.'''
-'''Invitado inesperado, la última vez que fuiste visto,'''
-'''¿Fue en la orilla del mar de la declinación?'''
-'''¿Cómo cruza Agastya el pico de la montaña?..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1169%20A%27MI%2C%20CHINU%20BASE%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Ámi chinu base bálukábeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1169 Ámi chinu base bálukábeláy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]