Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nútaneri álo eseche (áji)
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Kálo kuyáshá shúnye mishe geche
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Bhuvana bhariyá práńer ucchalatá
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Durnivár gati eneche
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Now, the light of novelty has come;
-The black fog has met with naught.
-The universe, brimming with life's passion,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Has assumed invincible momentum.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Ahora, la luz de la novedad ha llegado;'''
-'''La niebla negra no ha encontrado nada.'''
-'''El universo, rebosante de la pasión de la vida'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''ha tomado un impulso invencible.'''
 |-
-|Kona bádhá mániba ná konakháne thámiba ná
+|Kár tare e rúp esechilo
-Káro bhrúkut́ite bhay peye kabhu damiba ná
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Egiye cale jába áji
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Joyár jegeche
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|We will brook no obstruction, nowhere will we pause;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-We will never be subdued, fearing scowls from anyone.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-On this day we'll move ahead;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Flood tide has been awakened.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''No toleraremos ninguna obstrucción, en ningún lugar nos detendremos;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Nunca seremos sometidos, temiendo el ceño fruncido de nadie.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''En este día seguiremos adelante;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''La marea de la inundación se ha despertado.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Egiye calái jiivan tá jene gechi
+|Tilottamá tile tile hay
-Piche táká marańke d́áká táo bujhe gechi
+Base thákár nei tilek samay
-Moder áṋkhipáte álokera sampáte
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Ghum bháuṋgiye ke eseche
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Only moving on, that we've known to be life;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Looking behind, it but calls to death, we've realized.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Dropping luster on the lids of our eyes,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Shattering the slumber, Who has arrived!
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Sólo avanzando, que hemos sabido que es la vida;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Mirando atrás, pero llama a la muerte, nos hemos dado cuenta.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Dejando caer el brillo en los párpados de nuestros ojos,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Rompiendo el sueño, ¡Que ha llegado!...'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1166%20Nutaneri%20alo%20eseche.mp3 canción] Nútaneri álo eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1166 Nútaneri álo eseche]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]