Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nútaneri álo eseche (áji)
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Kálo kuyáshá shúnye mishe geche
+Eki liilá shyámaráy
-Bhuvana bhariyá práńer ucchalatá
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Durnivár gati eneche
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Now, the light of novelty has come;
-The black fog has met with naught.
-The universe, brimming with life's passion,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Has assumed invincible momentum.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Ahora, la luz de la novedad ha llegado;'''
-'''La niebla negra no ha encontrado nada.'''
-'''El universo, rebosante de la pasión de la vida'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''ha tomado un impulso invencible.'''
 |-
-|Kona bádhá mániba ná konakháne thámiba ná
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Káro bhrúkut́ite bhay peye kabhu damiba ná
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Egiye cale jába áji
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Joyár jegeche
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|We will brook no obstruction, nowhere will we pause;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-We will never be subdued, fearing scowls from anyone.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-On this day we'll move ahead;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Flood tide has been awakened.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''No toleraremos ninguna obstrucción, en ningún lugar nos detendremos;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Nunca seremos sometidos, temiendo el ceño fruncido de nadie.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En este día seguiremos adelante;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''La marea de la inundación se ha despertado.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Egiye calái jiivan tá jene gechi
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Piche táká marańke d́áká táo bujhe gechi
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Moder áṋkhipáte álokera sampáte
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ghum bháuṋgiye ke eseche
+Samvit anukampáy
-|Only moving on, that we've known to be life;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Looking behind, it but calls to death, we've realized.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Dropping luster on the lids of our eyes,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Shattering the slumber, Who has arrived!
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Sólo avanzando, que hemos sabido que es la vida;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Mirando atrás, pero llama a la muerte, nos hemos dado cuenta.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Dejando caer el brillo en los párpados de nuestros ojos,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Rompiendo el sueño, ¡Que ha llegado!...'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1166%20Nutaneri%20alo%20eseche.mp3 canción] Nútaneri álo eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1166 Nútaneri álo eseche]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]