Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nútaneri álo eseche (áji)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kálo kuyáshá shúnye mishe geche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhuvana bhariyá práńer ucchalatá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Durnivár gati eneche
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Now, the light of novelty has come;
-The black fog has met with naught.
-The universe, brimming with life's passion,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Has assumed invincible momentum.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Ahora, la luz de la novedad ha llegado;'''
-'''La niebla negra no ha encontrado nada.'''
-'''El universo, rebosante de la pasión de la vida'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''ha tomado un impulso invencible.'''
 |-
-|Kona bádhá mániba ná konakháne thámiba ná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Káro bhrúkut́ite bhay peye kabhu damiba ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Egiye cale jába áji
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Joyár jegeche
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|We will brook no obstruction, nowhere will we pause;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-We will never be subdued, fearing scowls from anyone.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-On this day we'll move ahead;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Flood tide has been awakened.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No toleraremos ninguna obstrucción, en ningún lugar nos detendremos;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Nunca seremos sometidos, temiendo el ceño fruncido de nadie.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En este día seguiremos adelante;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''La marea de la inundación se ha despertado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Egiye calái jiivan tá jene gechi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Piche táká marańke d́áká táo bujhe gechi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Moder áṋkhipáte álokera sampáte
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ghum bháuṋgiye ke eseche
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Only moving on, that we've known to be life;
+|Established in the principle of social equality,
-Looking behind, it but calls to death, we've realized.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Dropping luster on the lids of our eyes,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Shattering the slumber, Who has arrived!
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sólo avanzando, que hemos sabido que es la vida;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Mirando atrás, pero llama a la muerte, nos hemos dado cuenta.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Dejando caer el brillo en los párpados de nuestros ojos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Rompiendo el sueño, ¡Que ha llegado!...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1166%20Nutaneri%20alo%20eseche.mp3 canción] Nútaneri álo eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1166 Nútaneri álo eseche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]