Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maneri gahane je eseche nije theke
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sárákśań jáy se d́eke
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dúre tháki kii kariyá bala táhári theke
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sárákśań jáy se d́eke
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The One Who's come by Himself in my psychic niche,
-All day long He goes on calling me.
-Pray tell, how do I stay far from Him?
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-All day long He goes on calling me.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''El Que ha venido por Sí Mismo a mi nicho psíquico,'''
-'''Todo el día me está llamando.'''
-'''Dime, ¿cómo puedo estar lejos de Él?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Todo el día me llama.'''
 |-
-|Pratham prabhát hate se je d́eke jáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kabhu dine kabhu ráte raktimábháy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Uśár uday hate sandhyátáráy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-D́ák diye jáy mane mádhurii mekhe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|From my first morning that summons is happening,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Oft by day and oft by night with a crimson gleam.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-From sunrise through the star of evening,[<nowiki/>[[:en:Maneri_gahane_je_eseche_nije_theke#cite_note-4|nb2]]]
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-He keeps calling, dabbing sweetness on my psyche.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Desde mi primera mañana ese llamado está sucediendo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''A menudo de día y a menudo de noche con un brillo carmesí.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Desde el amanecer hasta la estrella de la tarde,'''<ref group="nb">En otras palabras, de sol a sol, las 24 horas. Venus (también conocido como estrella vespertina o estrella matutina) puede verse a menudo durante unas horas a primera hora de la mañana, antes de que el sol brille demasiado.</ref>
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Él sigue llamando, rociando dulzura en mi psique.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sáŕá ámi dii niko ajáná jene
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dhará ámi dii ni dvidhá chila mane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dvidhá bheuṋge ásiyáchi e shubha kśańe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dhará dite rayechi jege
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Deeming Him unknown, I never gave reply;
+|Established in the principle of social equality,
-I did not submit when doubt was in my mind.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Hesitation broken, I'm coming at this moment bright;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I have been inspired, inspired to comply.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Creyéndole desconocido, nunca respondí;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No me sometí cuando la duda estaba en mi mente.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Vacilación rota, vengo en este momento brillante;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''He sido inspirado, inspirado a cumplir...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1163%20MANERI%20GAHANE%20JE%20ESECHE%20NIJE%20THEKE.mp3 canción] Maneri gahane je eseche nije theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1163 Maneri gahane je eseche nije theke]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]