Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Práńera devatá káche eso
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Áṋkhite aiṋjan adhare raiṋjan
+Eki liilá shyámaráy
-Cira niraiṋjan káche baso
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|God of life, please come nigh.
-With painted eyes and lips dyed,
-Ever-Stainless One,[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-4|nb2]]] sit by my side.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''Dios de la vida, por favor acércate.'''
-'''Con los ojos pintados y los labios teñidos'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Siempre Inoxidable,'''<ref group="nb">Niraiṋjan es un nombre común para Shiva.</ref> '''siéntate a mi lado.'''
 |-
-|Tava ásár lági juga juga jági
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Base je áchi ámi tandrá teyági
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Nishi hala bhor ogo citacor
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Shepháli suváser náhi resho
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Age after age, alert for Your coming,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-I await, having renounced sleep.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Night gave way to morning, oh Heart-Thief,[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-5|nb3]]]
+You are light continuous, descending with compassion;
-Not a trace of jasmine[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-6|nb4]]] scent remaining.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Edad tras edad, alerta a Tu venida,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''espero, habiendo renunciado al sueño.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''La noche dio paso a la mañana, oh Ladrón de Corazones,'''<ref group="nb">Krsna (como Vrajagopal) es a menudo referido como Citacor, que significa "ladrón de la mente" o "ladrón del corazón".</ref>
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''No queda ni rastro del aroma del jazmín.'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer.</ref>
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|E ki tava liilá álo cháyár khelá
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kabhu bhálabásá kabhu avahelá
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ámi ańu tava he mahánubhava
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ańur anubhútite mesho
+Samvit anukampáy
-|What game is Yours, this play of light and shade...
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Sometimes love, sometimes disdain!
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Magnanimous One, I am just Your tiny grain;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-With this particle's sensation, kindly integrate.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Qué juego es el tuyo, este juego de luces y sombras...'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''¡A veces amor, a veces desdén!'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Magnánimo, sólo soy Tu pequeño grano;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Con la sensación de esta partícula, amablemente intégrate.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1162%20Pranera%20devata%20kache%20eso.mp3 canción] Práńera devatá káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1162 Práńera devatá káche eso]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]