Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáke bhálabásiyáchi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tomár dyutite ámár priitite<ref group="nb">Existen algunas dudas sobre esta línea. En la versión sonora, se canta tomári en lugar de tomár. Se trata de una diferencia menor. Sin embargo, en la publicación oficial en bengalí aparece amar (imperecedero) y no ámár (mi)[<nowiki/>[[:en:Ami_tomake_bhalabasiyachi#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]]. En el contexto de esta canción, ámár parece más apropiado y por eso se dice aquí.</ref>
+Eki liilá shyámaráy
-Ámi je jiivaner mádhurii páiyáchi
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|Yourself I am cherishing.
-In Your splendor and my love,
-The sweetness of existence I am finding.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''A ti mismo estoy acariciando.'''
-'''En Tu esplendor y mi amor,'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''La dulzura de la existencia estoy encontrando.'''
 |-
-|Eso ámár mane gopane vijane
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Bhúloke dyuloke keha ná jena jáne
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Hiyára maiṋjuśáy rákhiba tomáy
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tava tare sthán kariyá rákhiyáchi
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Appear in my psyche secretly and alone,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Such that none on Earth or in heaven knows.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-In heart's casket I will tend to Thee;
+You are light continuous, descending with compassion;
-For You a place I keep making.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Aparece en mi psique en secreto y a solas,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Tal que nadie en la Tierra ni en el cielo conoce.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En el ataúd del corazón Te cuidaré;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Para Ti un lugar sigo haciendo.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Bhálo náhi bása kona kśati nái
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Dúre theke shudhu dekhiváre cái
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Káche náhi eso dúre theke heso
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tomár ásár patha sájáyechi
+Samvit anukampáy
-|Do not hold me dear, there's no harm;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-I ask only for Your vision from afar.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Don't come near; laugh at a distance...
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I have decorated Your arrival path.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''No me guardes cariño, no hay daño;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Sólo pido Tu visión desde lejos.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''No te acerques; ríete a distancia...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''He decorado Tu camino de llegada.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1161%20Ami%20tomake%20bhalabasiyachi.mp3 canción] Ámi tomáke bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1161 Ámi tomáke bhálabásiyáchi]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]