Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rúpátiita prabhu rúpe eso (tumi)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámár hrdaye dáo dhará
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Cintámańi tumi bhávera khani
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mańidyutite priiti jhará
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Transcendent Lord, please come in form;
-Grant embrace inside my heart.
-You're the [[wikipedia:Philosopher's_stone|stone of philosophers]], a quarry of thought
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With a jeweled luster that diffuses love.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Señor trascendente, por favor ven en forma;'''
-'''concede el abrazo dentro de mi corazón.'''
-'''Eres la piedra de los filósofos, cantera del pensamiento'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con brillo de joya que difunde amor.'''
 |-
-|Jug jug dhare jiiva tomáre khoṋje
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Shata rúpe pete cáy nijeri májhe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Janame marańe jata páoyá ná páoyá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomáte nihita bodhi rtambhará
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Throughout the ages, for You search all creatures;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-In many forms, to find You at their core they yearn.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-From birth to death, whatever is or not received,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The accurate intuition, it inheres to Thee.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A través de las edades, por Ti buscan todas las criaturas;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En muchas formas, para encontrarte en su núcleo anhelan.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Desde el nacimiento hasta la muerte, Lo que se recibe o no se recibe,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''La intuición precisa, Te es inherente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kabe je besechi bhálo gechi bhuliyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Geyechi tomár gán hiyá bhariyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Etatuku jáni shudhu tomári ámi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tumio ámári vidhu amiya kśará
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I have gone and forgot when it was that I have loved;
+|Established in the principle of social equality,
-Filling up my heart, I have sung Your song.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The little that I know, it's just that I am Yours only;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-And You also are mine, oh my moon, nectar-exuding.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''He ido y olvidado cuando fue que he amado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Llenando mi corazón, he cantado Tu canción.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Lo poco que sé, es que sólo soy Tuyo;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Y Tú también eres mío, oh mi luna, exudando néctar.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1353%20TUMI%2C%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%2C%20RU%27PE%20ESO.mp3 canción] Rúpátiita prabhu rúpe eso cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1353 Rúpátiita prabhu rúpe eso]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]