Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bedaradii
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kon sudúre jáo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhálabese madhura hese
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Acená sama tákáo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Hardhearted One
-To some distant place You go.
-Sweetly having smiled and loved,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You look at me like I'm unknown.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Aquel de corazón duro'''
-'''A algún lugar lejano Vas.'''
-'''Dulcemente habiendo sonreído y amado'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Me miras como a un desconocido.'''
 |-
-|Giitira málá gáṋthá paŕe áche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Priitira d́álá temani rayeche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Smrtira rekháy madhu jochanáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Carańe daliyá dháo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|My garland strung with songs lies vacant;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Love's wicker basket, it has stayed like that.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Lines of memory and the moonlight honeyed,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Trampling under feet, You do flee.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Mi guirnalda ensartada de canciones yace vacía;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La cesta de mimbre del amor, se ha quedado así.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Líneas de memoria y la luz de la luna melosa,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con pisoteo bajo tus pies, Huyes.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kaláperi rauṋe ráuṋáye svapan
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Rkśa riktatáy kare ávartana
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Shyámala shaśpe paráge puśpe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Viśáńe iisháner gáo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Dreams made bright with a tail-of-peacock's hues,
+|Established in the principle of social equality,
-That constellation's rotation, it became a vacuum.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-To the verdant grass, to the pollen in the blossom,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You sing like the long horn of [[:en:Shiva|Shiva]].
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sueños hechos brillantes con los matices de una cola de pavo real,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La rotación de esa constelación, se convirtió en un vacío.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A la hierba verde, al polen en flor,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú cantas como el largo cuerno de Shiva.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1352%20BEDARADII%2C%20BEDARADII%2C%20KON%20SUDU%27RE%20JA%27O.mp3 canción] Bedaradii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1352 Bedaradii]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]