Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Anupama rúpe susmita niipe
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Varaśá puśpe tumi eso
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ketakiikeshare kuvalay kahláre
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Kalápe ketane tumi heso
+Nijeke bholáy base niráláy
-|In peerless beauty, in a smiling kadam,
-Like a flower strewn, You please come.
-In white lily and blue lotus, and in the screwpine stamen,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Like a peacock-tail or pennant, You please grin.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Con una belleza sin igual, en un sonriente kadam,'''
-'''Como una flor esparcida, por favor ven.'''
-'''En el lirio blanco y el loto azul, y en el estambre del pino rosado,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Como una cola de pavo real o un banderín, por favor sonríe.'''
 |-
-|Sajala háoyáy kájala ákáshe
+|Kár tare e rúp esechilo
-Mandrita ráge ashani prakáshe
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Khadyot dyuti snigdha hutáshe
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Saḿhata sáje tumi bháso
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|In a damp-close wind and in kohl-darkened firmament,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-In music baritone and in a thunderbolt's revelation,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Like the pleasant panic of a lightning bug's glow,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Integrated with such raiment, You please float.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''En el viento húmedo y en el firmamento oscuro,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''En el barítono de la música y en la revelación de un rayo,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Como el agradable pánico del resplandor de una luciérnaga,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Integrado con tal vestimenta, por favor flota.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Tomár ámár hiyá vinimay
+|Tilottamá tile tile hay
-Hayechila kabe káro jáná nay
+Base thákár nei tilek samay
-Se anurakti sháshvatii priiti
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Jánila ná kona itiháso
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Twixt You and me the heart-exchange,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-No one knows when it had taken place.
+There is not the least time to be seated waiting.
-That fond attachment, a love everlasting,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-'Twas not proclaimed by even any history.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Entre Tú y yo el intercambio de corazones,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Nadie sabe cuándo tuvo lugar.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Ese afectuoso apego, un amor eterno,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Eso no fue proclamado por ninguna historia.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1290%20ANUPAM%20RU%27PE%20SUSMITA%20NIIPE.mp3 canción] Anupama rúpe susmita niipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1290 Anupama rúpe susmita niipe]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]