Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena go bhálabese káche ese
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Dúre sare gele
+Eki liilá shyámaráy
-Bádale kalápa mele man mátiye
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Áŕále lukole
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Oh why, after having loved and come close,
-Far away You did go...
-Rain-soaked peacock's tail outspread, psyche is frenzied;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-You hid Yourself behind a screen.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Oh por qué, después de haber amado y acercado,'''
-'''Lejos te fuiste...'''
-'''Cola de pavo real empapada de lluvia extendida, la psique está frenética;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Te escondiste detrás de una pantalla.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Ájo háy phulakalirá pápŕi gherá
-Chande bhará madhute vilol
-Táháder práńera baṋdhu kena je shudhu
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Dúre acaiṋcal
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Eso go káche eso práńete mesho
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Liilárasocchale
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-|Till now, alas, the flower-buds are enclosed by petals,
-Though full of rhythm and with nectar all aflutter.
-Oh my, their bosom friend, why is He just
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Unmoved from afar?
+You are light continuous, descending with compassion;
-Please come near, in this life commingle
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-With the outflow of Your juicy liila.
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-|'''Hasta ahora, por desgracia, los capullos están rodeados de pétalos,'''
-'''Aunque llenos de ritmo y con néctar todo agitado.'''
-'''Oh mi, su amigo del alma, ¿por qué El está tan'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-'''inmóvil desde lejos?'''
-'''Por favor, acércate, en esta vida mézclate'''
-'''Con la salida de Tu jugosa liila.'''
 |-
-|Sakala bháver tumi je ádhár
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Sabár ábhog tumi nirádhár
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Sabára sáthii vyathára vyathii
-Kále kálántare bhará carácar
-Hiyáte priitimadhute nece calo
-Pale anupale
-|You are the base for all thought;
-Everybody's psychic pabulum, You are without vessel.
-Everyone's companion, everyone's sympathizer,
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Age after age, filling up the whole Creation,
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-You move on dancing in the heart with loving sweetness,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Each and every moment, each and every instant.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Tú eres la base de todo pensamiento;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''El pábulo psíquico de todos, Tú eres sin recipiente.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Compañero de todos, simpatizante de todos,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Edad tras edad, llenando toda la Creación,'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
-'''Te mueves bailando en el corazón con amorosa dulzura,'''
-'''Cada momento, cada instante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1380%20KENO%20GO%20BHA%27LOBESE%20KA%27CHE.mp3 canción] Kena go bhálabese káche ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1380 Kena go bhálabese káche ese]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]