Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sharańágata smarańe klánta
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-D́ákiche tomáre sakátare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Karuńá nayane cáho tár páne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Shono tár kathá priiti bhare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|A refugee, in mind of his fatigue,
-He is calling Thee plaintively.
-Look at him with eyes of mercy;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Please hear his love-filled story.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Un refugiado, consciente de su fatiga,'''
-'''Te llama lastimeramente.'''
-'''Míralo con ojos de misericordia;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Por favor, escucha su historia llena de amor.'''
 |-
-|Kata jhaŕ jhápt́á baye geche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kata kuheliká ghiriyá pheleche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tabu se caleche tomár sakáshe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomári viińár jhauṋkáre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|So much stormy cyclone has blown down,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-So much fog has fallen round;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But still he has gone unto Thee,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Toward the sound of Your lyre jingling.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Ha caído un ciclón tormentoso,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tanta niebla ha caído alrededor;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pero aún así ha ido hacia Ti,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Hacia el sonido de Tu lira tintineando.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kata máyámoha d́ák diye geche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kata ná kuhak jál bicháyeche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sab bádhá chinna kare egiye
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Caleche se tava patha pare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|So much lure of illusion has summoned;
+|Established in the principle of social equality,
-So much sorcery has spread its web!
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Rending all obstruction going forward,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-'Pon Your path he has walked.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tanto señuelo de ilusión ha convocado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¡Tanta brujería ha extendido su red!'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Rompiendo toda obstrucción al avanzar,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''<nowiki/>'Pon Tu camino él ha caminado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1375%20SHARAN%27AGATA%20SMARAN%27E%20KLA%27NTA%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Sharańágata smarańe klánta cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1375 Sharańágata smarańe klánta]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]