Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Je águn jváliye dile prabhu
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tár shikhá nivibe ná kabhu
+Eki liilá shyámaráy
-Kabhu ná kabhu ná
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Je path dhare calite balile
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Sei to ámár sádhaná
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|Lord, the fire You ignited,
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Its flame will not ever get extinguished...
-Never, not ever.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-The path You said to comply with;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-That same path is my [[:en:Sadhana|sadhana.]]
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''Señor, el fuego que Tú encendiste,'''
-'''Su llama nunca se extinguirá...'''
-'''Nunca, jamás.'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''El camino que Tú dijiste que cumpliera;'''
-'''Ese mismo camino es mi sadhana.'''
 |-
-|Je káj karite bale dile
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Je niiti ámáke shikháile
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sei káj sei niiti bhulibo ná
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-|The work You gave with power to achieve,
-The ethics that You taught to me...
-That very work and ethics, I will not forget it.
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|'''El trabajo que Tú diste con el poder de lograr,'''
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-'''La ética que Tú me enseñaste...'''
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-'''Ese mismo trabajo y ética, No lo olvidaré.'''
+You are light continuous, descending with compassion;
-|-
-|Je káj karite máná karile
-Je durniiti theke dúre rákhile
-Tár dháre káche kabhu jábo ná
+Through thought that kindness coruscates.
-|The actions You forbade me to perform,
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-The wickedness You kept me away from...
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-I will never go near to such habits.
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-|'''Las acciones que Tú me prohibiste realizar,'''
-'''La maldad de la que me mantuviste alejado...'''
-'''Nunca me acercaré a tales hábitos.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Bhálabásite balile sabáke
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Latá gulmake jata pashu pákhiike
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Navyamánavatá bujháile
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Dharáy jáhár náhi tulaná
+Samvit anukampáy
-|You told to love each and everybody,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Each creeper and shrub, every bird and beast.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-The [[:en:Neohumanism|new humanism]] You explained,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Nothing in the world compares.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Me dijiste que amara a todos y cada uno,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Cada enredadera y arbusto, cada ave y bestia.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''El nuevo humanismo Tú lo explicaste,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Nada en el mundo es comparable.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1372%20JE%20A%27GUN%20JVA%27LIYE%20DILE%20PRABHU%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Je águn jváliye dile prabhu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1372 Je águn jváliye dile prabhu]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]