Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jiivaner gatidhárá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jiivan ámár áche go
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Se je nayko muktádhárá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|A rosebud am I, and obliquely I behold
-The course of my existence.
-To me, indeed, life there is;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But it is no pearl-studded flow.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Un capullo de rosa soy, y oblicuamente contemplo'''
-'''El curso de mi existencia.'''
-'''Para mí, en efecto, la vida existe;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Pero no es un flujo repleto de perlas.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Khushiite sájáno gulbáge
-Ámi sharame d́hákiyá mukh
-Bhávi tár kathá tári guńagáthá
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Pete táre unmukha
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Chande o giite dharáke bharite
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ámi je átmahárá
-|In rose garden dressed in glee,
-Out of shame, my face I am hiding.
-I think of Him, the saga of only His glory,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Anxiously anticipating Him to receive.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-To fill Earth with rhythm and song,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Oh I get totally absorbed.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En rosaleda vestida de júbilo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Por vergüenza, oculto mi rostro.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pienso en Él, la saga de sólo Su gloria,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Ansiosamente anticipándolo para recibir.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Para llenar la Tierra de ritmo y canto,'''
-'''Oh me absorbo totalmente.'''
 |-
-|Ámár bukeo áche madhu
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mor ákásheo áche vidhu
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Madhu vidhu sane vasudhár práńe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-D́hele jái sudhádhárá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Nirvák priiti jhará
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|In my bosom still there is honey,
-And in my sky the moon is there.
-Together with sweet moon, in this life earthly,
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-I proceed, pouring an ambrosial stream,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Speechless, love-exuding.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|'''En mi pecho aún hay miel'''
-'''Y en mi cielo la luna está allí.'''
-'''Junto a la dulce luna, en esta vida terrenal,'''
-'''Procedo, vertiendo una corriente ambrosial,'''
-'''Sin palabras, exudando amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canción] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]