Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Jiivaner gatidhárá
+Eki liilá shyámaráy
-Jiivan ámár áche go
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Se je nayko muktádhárá
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|A rosebud am I, and obliquely I behold
-The course of my existence.
-To me, indeed, life there is;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-But it is no pearl-studded flow.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Un capullo de rosa soy, y oblicuamente contemplo'''
-'''El curso de mi existencia.'''
-'''Para mí, en efecto, la vida existe;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Pero no es un flujo repleto de perlas.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Khushiite sájáno gulbáge
-Ámi sharame d́hákiyá mukh
-Bhávi tár kathá tári guńagáthá
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Pete táre unmukha
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Chande o giite dharáke bharite
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ámi je átmahárá
-|In rose garden dressed in glee,
-Out of shame, my face I am hiding.
-I think of Him, the saga of only His glory,
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Anxiously anticipating Him to receive.
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-To fill Earth with rhythm and song,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Oh I get totally absorbed.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En rosaleda vestida de júbilo,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Por vergüenza, oculto mi rostro.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Pienso en Él, la saga de sólo Su gloria,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Ansiosamente anticipándolo para recibir.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-'''Para llenar la Tierra de ritmo y canto,'''
-'''Oh me absorbo totalmente.'''
 |-
-|Ámár bukeo áche madhu
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Mor ákásheo áche vidhu
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Madhu vidhu sane vasudhár práńe
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-D́hele jái sudhádhárá
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Nirvák priiti jhará
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-|In my bosom still there is honey,
-And in my sky the moon is there.
-Together with sweet moon, in this life earthly,
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-I proceed, pouring an ambrosial stream,
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-Speechless, love-exuding.
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
-|'''En mi pecho aún hay miel'''
-'''Y en mi cielo la luna está allí.'''
-'''Junto a la dulce luna, en esta vida terrenal,'''
-'''Procedo, vertiendo una corriente ambrosial,'''
-'''Sin palabras, exudando amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canción] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]