Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi path bhule cale giyechinu
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tumi pather nisháná diyecho
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ámi kśańiker sukh ceyechinu
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Tumi sháshvata sukhe bharecho
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Forgetting path, I'd gone astray;
-But You have pointed out the way.
-I had craved transient happiness;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-But You've filled me with eternal bliss.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Olvidando el camino, me había extraviado;'''
-'''Pero Tú me has señalado el camino.'''
-'''Había anhelado la felicidad pasajera'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''Pero Tú me has colmado de dicha eterna.'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|(Ámi) Phuler bágáne base base
-Vrthá kańt́ak bechechinu
-(Tumi) Pápŕi saráye koraker
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Mor mukhe madhu d́helecho
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
-(Tumi) Saorabhe more surabhita kare
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Phuler máliká geṋthecho
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|Ever sitting in a flower garden,
-Futile thorns I had plucked out.
-Pulling back the bud's petals,
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-You've poured nectar in my mouth.
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Scenting me with sweet fragrance,
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-You have strung a floral garland.
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''Siempre sentado en un jardín de flores'''
-'''Había arrancado espinas inútiles.'''
-'''Arrancando los pétalos del capullo,'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-'''Has derramado néctar en mi boca.'''
-'''Perfumándome con dulce fragancia,'''
-'''Has ensartado una guirnalda floral.'''
 |-
-|Auṋgáreri pariveshe
+|Tilottamá tile tile hay
-Ámi shudhui kálimá mekhechinu
+Base thákár nei tilek samay
-(Tumi) Drśt́ite parivartan ene
-Hiiraker dyuti jvelecho
-Mor apúrńatá sariye
-More tomár kariyá niyecho
-|With abundant coal surrounding me,
-I'd merely been coated with blackness.
-Bringing change in my psychology,
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Luster of diamond You have kindled.
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-Casting out my imperfections,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-You have taken me and made me Yours.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Con abundante carbón rodeándome,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Yo sólo estaba cubierto de negrura.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Trayendo cambio en mi psicología,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Brillo de diamante has encendido.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
-'''Echando fuera mis imperfecciones,'''
-'''Me has tomado y me has hecho Tuyo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1319%20A%27MI%20PATH%20BHU%27LE%20CALE%20GIYE%20CHINU.mp3 canción] Ámi path bhule cale giyechinu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1319 Ámi path bhule cale giyechinu]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]